Traduction de «exciting football game ever seen » (Anglais → Français) :

On Friday night, we saw McMaster take on Laval in a game which has been described as probably the most exciting football game ever seen in college football.
Vendredi soir, l'équipe de l'Université McMaster affrontait celle de l'Université Laval au cours d'un match, qui, selon certains, fut probablement l'un des duels les plus palpitants de l'histoire du football universitaire.

It was the most exciting football game I'd been to in ten years, and I've been to a lot of them.
C'était le match de football le plus captivant auquel j'ai assisté depuis 10 ans, et j'en ai vu beaucoup.

Jocelyne Larocque was on the women's hockey team and part of one of the most exciting gold medal games ever, as our women came back from a 2-nothing deficit against the Americans to win the game in overtime in exhilarating fashion.
Membre de l'équipe féminine de hockey, Jocelyne Larocque a participé au match le plus enlevant qui soit alors que les femmes ont comblé un écart de deux buts contre les Américaines en prolongation dans une ambiance euphorisante.

China is promising the world the best Olympic Games ever seen.
La Chine promet au monde les meilleurs Jeux olympiques jamais vus.

Mr. Speaker, the 2010 games have ushered in Canada's century, bringing together the greatest display of athletic excellence, volunteer spirit and patriotism our country has ever seen.
Monsieur le Président, les jeux de 2010 ont marqué le début d'un centenaire qui appartiendra au Canada en permettant la plus grande manifestation de l'excellence sportive, de l'esprit de bénévolat et de patriotisme que le pays a jamais vue.

– Mr President, I have absolutely no interest in football but occasionally I have seen pictures of a game, and I have looked at the manager and thought of the Commissioner.
– (EN) Monsieur le Président, je ne m’intéresse absolument pas au football, mais il m’est arrivé de regarder un match.

We have a long footballing pedigree and indeed the first international football match ever played was the game between Scotland and England in 1872.
Nous avons une long passé footballistique ; le premier match international jamais disputé opposait l'Écosse à l'Angleterre en 1872.

I must admit to a bit of St. FX partisanship. Blood curdling shouts filled the living room as St. FX's spectacular point guard Randy Nohr scored the final four points in the riveting 40 seconds of a cliff-hanger which was probably one of the most exciting games I have ever seen anywhere.
Je dois reconnaître que j'ai un préjugé favorable à l'endroit de St. F-X. Des cris à vous glacer le sang dans les veines ont retenti dans la salle de séjour lorsque le spectaculaire garde Randy Nohr de St. F-X a inscrit les quatre derniers points dans les 40 dernières secondes d'un match à vous en couper le souffle, qui fut probablement un des plus excitants que j'aie vus de ma vie.

In my opinion, we must continually remind our young people, including those who are the most fervent fans, those who are most emotionally involved in these events, that football is a game. I would argue that whenever there is a good match, such as those we have seen during Euro 2000, we have all contributed to its success.
Je crois que nous devons rappeler à nos jeunes, même aux plus acharnés, à ceux qui investissement le plus, d'un point de vue sentimental, dans ces événements, que c'est un jeu. Et quand le jeu est beau, comme ce fut le cas lors de ces championnats d'Europe, c'est notre succès à tous.