Traduction de «excite me about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

electronically excited oxygen | electronically excited oxygen atom | excited oxygen | excited oxygen atom
atome excité d'oxygène | oxygène excité

excitation energy | excitation level | excitation state
énergie d'excitation | niveau d'énergie d'excitation

drift about | float about
flotter ça et là

Tell me about it
Dites m'en plus

it's easy for me to talk about this
j'en parle à mon aise

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

metadata [ data about data | metadata registry | metadata repository | metainformation | meta-information | authority files(UNBIS) ]
metadonnée [ données sur les données | meta-donnée | référentiel de métadonnées | registre de métadonnées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to answer a question that excited me when you asked about Y2K.
Je voudrais répondre à la question que vous avez posée au sujet du passage à l'an 2000, qui m'a paru bien intéressante.

This is a very exciting subject which I believe we do not talk about enough these days.
C’est un thème très intéressant dont on ne parle pas assez de nos jours, selon moi.

While I would love to speak for two hours on all the things that excite me about the Speech from the Throne, l want to focus on one for which I have been given special responsibility by the Prime Minister: to look at the issue of foreign credentials.
Je pourrais parler pendant deux heures de tout ce qui m'enthousiasme dans ce discours du Trône, mais je me limiterai au domaine à l'égard duquel le premier ministre m'a confié une responsabilité particulière: le dossier des titres de compétence des néo-Canadiens.

I hope you all have a good break and, to those who will have the chance to watch an exciting football match this evening, I would ask you not to get too excited about it, as there can be only one winner.
Je vous souhaite à tous de passer une pause agréable et je demande à tous ceux qui auront la chance d’assister à un match de football passionnant ce soir de ne pas s’emporter de manière excessive, car il ne peut y avoir qu’un seul gagnant.

It is all very well changing what you call them, but if you do not change the approach there is very little to get excited about.
C’est bien beau de modifier l’appellation, mais si l’approche ne change pas, il y a peu de raisons de s’enthousiasmer.

However, for children, an increase in the daily intake of caffeine to a certain level of consumption per day may bring about temporary changes in behaviour, such as increased excitability, irritability, nervousness or anxiety.
Cependant, pour les enfants, une augmentation de l'exposition quotidienne à la caféine, aboutissant à une certaine consommation de caféine par jour, peut entraîner des modifications passagères du comportement, telles qu'une augmentation de l'excitation, de l'irritabilité, de la nervosité ou de l'anxiété.

This resolution is not terribly exciting, except maybe for the point about issuing visas for authorities from Taiwan.
La présente résolution n’est pas très captivante non plus, à l’exception peut-être du point concernant le refus de délivrer des visas aux représentants des autorités de Taiwan.

Lowering local call charges will benefit everyone, including those who are not excited about byte-inspired adventures and the Internet.
La baisse du prix des communications locales bénéficiera à tout le monde, y compris à ceux qui ne sont pas intéressés par la cyber-aventure et l’Internet.

These things encourage me and excite me. They make me feel positive about what is happening in Quebec.
Ce sont des choses que je trouve encourageantes et stimulantes et qui m'ont donné une opinion positive du Québec.