Traduction de «exchange i heard a few moments ago between senator » (Anglais → Français) :

I happened to note in an exchange a few moments ago between the member for Pictou—Antigonish—Guysborough of the Progressive Conservatives and the Liberal member for Scarborough—Rouge River.
J'ai suivi un échange il y a quelques instants entre le député conservateur de Pictou—Antigonish—Guysborough et le député libéral de Scarborough—Rouge River.

Senator Beaudoin: We heard a few moments ago that the Charter of Rights applies equally in Nunavut.
Le sénateur Beaudoin: On nous a dit il y a quelques instants que la Charte des droits s'appliquait au Nunavut.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I rise to intervene because of the quite troubling exchange I heard a few moments ago between Senator Fraser and the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je trouve inquiétant l'échange que j'ai entendu il y a quelques minutes entre le sénateur Fraser et le leader du gouvernement au Sénat.

If Senator Pépin had listened to my answer a few moments ago, the senator would have heard that we invested $10 million in October 2010.
Si madame le sénateur Pépin avait écouté ma réponse, il y a quelques instants, elle m'aurait entendu dire que nous avons investi 10 millions de dollars en octobre 2010.

With regard to the exchange that we heard a few moments ago among Senator Carney and Senator Comeau and Senator Banks, of course it is proper for officials to brief their ministers on the implications for the government and, in particular, for the Treasury, of a private member's bill.
Pour ce qui est de l'échange que nous avons entendu il y a quelques instants entre le sénateur Carney, le sénateur Comeau et le sénateur Banks, il est tout à fait indiqué, bien entendu, que les fonctionnaires conseillent leur ministre au sujet des répercussions possibles d'un projet de loi d'initiative parlementaire sur le gouvernement et, en particulier, sur le Trésor.