Traduction de «excessively cautious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go on cautiously [ act cautiously ]
aller toujours la bride à la main

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

cut off excess material | trim material in excess | take away excess material | trim excess material
couper la matière excédentaire

excessive behaviour [ excessive behavior | behavioral excess | behavioural excess ]
comportement excessif

Cautious gait
démarche précautionneuse

remove glue in excess | remove superfluous glue | cut off excess glue | remove excess glue
retirer l’excès de colle

be cautious
accueillir avec circonspection

take care of excess metal removal machinery | watch over excess metal removal machinery | take care of deburring machine | tend deburring machine
utiliser une ébavureuse

excessive air pollution concentration (1) | excessive air pollution level (2)
immissions excessives

excessive formalism
formalisme excessif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suppose I probably made some kind of unconscious calculation that it would not be excessively cautious to extend the access to the inquiry process and the protection of reprisal process to those in the private sector.
Je suppose que j'ai dû faire des calculs inconscients qui m'ont fait conclure que ce ne serait pas un excès de prudence que d'élargir l'accès à la procédure d'enquête et d'étendre le droit de protection contre les représailles aux personnes qui travaillent dans le secteur privé.

So my report goes on at length, probably excessive length, in urging the government to be cautious in this, not only in the generosity of the formula, but also in the extent to which it is applied.
Donc, mon rapport explique en long et en large—peut-être trop, d'ailleurs—les raisons pour lesquelles le gouvernement devrait faire preuve de prudence, pour éviter que la formule soit trop généreuse et pour limiter son application.

Ms. Gail Cook-Bennett: My experience from the very first board of directors meeting we had was that the group around the table were excessively cautious about any hint of conflict of interest.
Mme Gail Cook-Bennett: Dès notre première réunion du conseil d'administration, j'ai compris que les administrateurs prenaient bien garde de ne pas être en conflit d'intérêts.

Will the European Union, which is able to provide support in economic and humanitarian terms, at last take the decision to strengthen its presence on the ground, to stop being excessively cautious in the diplomatic arena and contribute to dialogue and to negotiations?
L'Union européenne, qui sait être présente sur le plan économique et sur le plan humanitaire, pourrait-elle enfin se décider à renforcer sa présence sur le terrain, à arrêter sa frilosité diplomatique, à apporter sa contribution au dialogue et à la négociation ?

We will therefore reserve judgment, Mr President, on this extremely pernickety and excessively cautious text which will place such harsh restrictions on slaughterhouses, that many will be at risk of closing down, with all the consequences that these closures will have on the transportation of animals and the spread of epidemics.
Nous serons donc, Monsieur le Président, réservés sur ce texte extrêmement tatillon et excessivement précautionneux qui va faire peser, sur les abattoirs, des contraintes tellement lourdes qu'elles risquent d'en faire disparaître plus d'un, avec toutes les conséquences qu'auront ces fermetures sur le transport des animaux et la diffusion des épidémies.

Although your rapporteur generally welcomes the Initiative for the adoption of a framework decision, he believes it to be excessively cautious and unambitious.
Malgré l'évaluation positive générale de l'initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre, votre rapporteur estime que celle-ci demeure excessivement prudente et d'une portée limitée.

However, Member States with fleets involved in this fishery considered this proposal excessively cautious.
Toutefois, les États membres dont les flottes participent à cette activité de pêche ont jugé la proposition trop prudente.

I shall continue by deploring the excessively cautious approach of the right wing in the European Parliament which, by adopting a whole raft of amendments, has robbed my colleague’s work of its substance!
Je poursuivrai en déplorant la frilosité de la droite de ce Parlement européen qui, en adoptant toute une série d’amendements, a vidé de sa substance le travail de mon collègue !

Against this background, my group thinks it essential to increase the allocation to LIFE and unreservedly supports Mrs Lienemann’s proposal to increase the budget to EUR 850 million, since we know, and I think it bears saying, how high the expectations of our fellow citizens on environmental matters are and how excessively cautious and unacceptable the Council’s compromise regarding the budget for LIFE is, especially as the LIFE programmes show exceptional implementation rates and have demonstrated the extent to which they made it possible to bring about new environmental practice.
Dans ce contexte, mon groupe considère qu’il est vital d’augmenter la dotation de LIFE et soutient sans réserve la proposition de Mme Lienemann de porter le budget à 850 millions d’euros, car nous savons - je crois qu’il faut le dire - combien est forte l’attente de nos concitoyens en matière d’environnement et combien est frileux et inacceptable ce compromis du Conseil concernant le budget LIFE, d’autant que les programmes LIFE ont des taux d’exécution exceptionnels et ont montré combien ils permettaient de faire émerger de nouvelles pratiques environnementales.

On budgetary policy he reiterated that the Commission continues to advocate the need for a cautious overall approach with further consolidation measures required in those Member States with excessive deficit and debt positions.
Sur le plan budgétaire, il a réaffirmé que la Commission continue de préconiser une approche globale prudente, la poursuite des mesures de consolidation étant nécessaire dans les Etats membres dont le déficit et l'endettement sont excessifs.