Traduction de «excessive volatility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?
Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?

excessive price volatility
volatilité excessive des prix

excessive commodity price volatility
volatilité excessive des prix des matières premières

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

volatile | volatile chemical | volatile compound | volatile substance
matière volatile | substance chimique volatile | substance volatile

cut off excess material | trim material in excess | take away excess material | trim excess material
couper la matière excédentaire

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

volatile bases containing nitrogen (1) | volatile nitrogenous base (2)
base azotée volatile

excessive air pollution concentration (1) | excessive air pollution level (2)
immissions excessives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, authorities should seek to minimise volatility or at least review their limits more often in cases of excessive volatility.
Les autorités devraient notamment s'efforcer de réduire au minimum la volatilité ou, à tout le moins, réviser plus fréquemment les limites en cas de volatilité excessive.

whereas international markets will be more volatile in the future; whereas countries should not take the risk of being excessively dependent on imports, but should, rather, invest primarily in domestic food production to build resilience.
considérant que les marchés internationaux vont devenir plus instables à l'avenir; qu'il convient que les pays concernés veillent à ne pas entretenir une dépendance excessive à l'égard des importations et privilégient l'investissement dans la production alimentaire intérieure en vue de renforcer leur capacité de résilience.

Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
La volatilité excessive des prix des denrées pèse aussi bien sur les producteurs que sur les consommateurs et a des répercussions importantes sur la sécurité de l'approvisionnement alimentaire pour les pays en développement importateurs de denrées.

This excessive volatility stems from how natural resources affect the value of the Canadian dollar.
Cette volatilité excessive découle de l'effet des ressources naturelles sur la valeur de la monnaie canadienne.

Here I am thinking in particular of practices such as securities lending, rehypothecation and repurchasing, which can lead to excessive risk-taking, sheep-like behaviour ("runs") and excessive volatility in liquidity provision.
Je pense notamment aux pratiques comme le prêt de titres, la re-hypothèque et les prises en pension, qui peuvent être à l'origine d'une prise de risque excessive, de comportements moutonniers (les "runs") et d'une volatilité excessive dans la fourniture de liquidité.

The basic problem with the relationship between Canada's resources sector and manufacturing sector is that there seems to be excessive volatility in the manufacturing sector.
Le problème essentiel de la relation entre les ressources et le secteur manufacturier au Canada est qu'il semble y avoir une volatilité excessive dans le secteur de la production manufacturière.

Given those targets, I think that excessive volatility can be a negative, in terms of business planning and so on.
Étant donné ces cibles, il me semble qu'un degré excessif de volatilité peut avoir des incidences négatives, surtout en ce qui concerne la planification des activités commerciales, etc.

Petrol is a complex mixture of volatile organic compounds which readily evaporate into the air where they contribute to several pollution problems. These include excessive levels of toxic benzene in ambient air and photochemical formation of ozone which is an air pollutant causing respiratory illnesses such as asthma.
L’essence est un mélange complexe de composés organiques volatils qui s’évaporent facilement dans l’air, entraînant divers problèmes de pollution, tels que des quantités excessives de benzène toxique dans l’air ambiant ou la formation photochimique de l’ozone, qui est un polluant atmosphérique causant des maladies respiratoires telles que l’asthme.

Unsustainable fiscal and current account deficits, excessive fluctuations in exchange rates and inflation or high volatility in economic activity make it difficult for investors to plan and anticipate economic opportunities.
Les déficits budgétaire et courant insoutenables, les fluctuations excessives des taux de change et de l'inflation ou encore la forte volatilité de l'activité économique font qu'il est difficile pour les investisseurs d'anticiper les perspectives économiques et de planifier leurs investissements.

One has to be careful not to make value judgments, in my opinion, about the level of the currency, and certainly not on a running basis in terms of judgments on the level of the currency because it influences markets, distorts the prices, and can create excess volatility in and of itself.
À mon avis, il faut éviter de porter des jugements de valeur sur la devise, et il faut certainement éviter de se prononcer régulièrement sur la valeur de la devise, car ces jugements se répercutent sur les marchés, ont un effet de distorsion sur les prix et peuvent en soi engendrer une volatilité excessive.