Vertaling van "excessive secrecy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

duty of secrecy | obligation of secrecy | secrecy obligation
obligation de secret | obligation de secret professionnel

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

cut off excess material | trim material in excess | take away excess material | trim excess material
couper la matière excédentaire

offence in breach of secrecy or privacy | offence in breach of privacy or secrecy
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

Oath or Solemn Affirmation of Office and Secrecy [ Oath or Affirmation of Office and Secrecy ]
Serment professionnel et engagement au secret professionnel [ Serment ou affirmation d'office et de discrétion ]

investigation secrecy | investigative secrecy
secret de l'instruction

bank secrecy | banking secrecy
secret bancaire

remove glue in excess | remove superfluous glue | cut off excess glue | remove excess glue
retirer l’excès de colle

take care of excess metal removal machinery | watch over excess metal removal machinery | take care of deburring machine | tend deburring machine
utiliser une ébavureuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This week the commissioner is talking about excessive secrecy and delays.
Cette semaine, le commissaire parle de secret et de retards excessifs.

We noted the representations from whistleblowers themselves and from the current Public Service Integrity Officer, telling us that Bill C-2 provided excessive secrecy and would prevent Canadians learning about wrongdoings in government.
Nous avons pris bonne note des observations des dénonciateurs eux-mêmes et de l'agent de l'intégrité de la fonction publique, qui nous ont dit que le projet de loi C-2 conférerait un secret excessif et empêcherait les Canadiens d'être mis au courant des actes répréhensibles commis dans l'administration publique.

Excessive secrecy in decision-making, lack of clear regulations on the role played by the ‘two pillars’ of monetary policy, particularly the M3 monetary supply, which create serious doubts regarding the rules for appointing members of the board of the European Central Bank, all restrict the effectiveness and transparency of the common monetary policy, and may undermine the position of the common currency.
Une politique du secret excessive au niveau de la prise de décisions, l’absence de réglementations claires quant au rôle joué par les «deux piliers» de la politique monétaire, en particulier la masse monétaire M3, qui génère de sérieuses craintes en ce qui concerne les règles de nomination des membres du directoire de la Banque centrale européenne, limitent tous l’efficacité ainsi que la transparence de la politique monétaire commune et sont susceptibles de nuire à la position de la monnaie unique.

In spite of the excessive secrecy surrounding debates of this kind, we know that only a few countries are opposed to such a step, notably France, which, it seems, is making this decision dependent on an end to the embargo on exporting arms to China.
En dépit du secret excessif qui entoure ces débats, nous savons que seuls quelques pays sont opposés à une telle démarche, notamment la France qui, semble-t-il, veut que la décision soit conditionnée à la fin de l’embargo sur les exportations d’armes vers la Chine.

You state that your priorities are set by statute, but that your mandate is to convince government institutions these are noble terms, and I mean that, too; when I read this, I thought, this is good to correct any instances of excessive secrecy without the need for recourse to the courts.
Vous déclarez que vos priorités découlent de la loi, mais que votre mandat consiste à convaincre les institutions gouvernementales — ce sont de nobles paroles, et je suis sérieux quand je le dis; lorsque j'ai lu votre exposé je me suis dit que c'était une bonne chose — de corriger tout recours excessif au secret sans devoir faire appel aux tribunaux.

My mandate is to convince government institutions to correct any instances of excessive secrecy without the need for recourse to the courts.
Je dois convaincre celles-ci, dans le cadre de mes attributions, qu'elles corrigent tout recours excessif au secret sans devoir faire appel aux tribunaux.

G. whereas in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantanamo serious abuses by US military personnel continue; whereas investigations have proceeded extremely slowly and in excessive secrecy, and the authorities have in many cases failed to make abusers accountable,
G. considérant que des membres du personnel militaire américain continuent de s'adonner à des violations graves dans les centres de détention sous contrôle américain en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo; que les enquêtes se déroulent avec une lenteur extrême et dans un secret excessif, et que les autorités ont été incapables, dans de nombreux cas, d'incriminer les auteurs de tels abus,

At present, Members, committees and Parliament itself cannot do their jobs properly because of excessive secrecy.
Actuellement, les députés, les commissions et même le Parlement ne peuvent pas faire leur travail correctement en raison d'une confidentialité excessive.