Traduction de «excessive mortality 6 emergency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abnormal mortality | excess mortality
surcroît de décès | surmortalité

excess mortality due to lung cancer
surmortalité par cancer du poumon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it is healthier and produces large quantities of pasturable grassland, this land helped the shepherds avoid the usual excess mortality affecting flocks during the winter period.
Plus saines et produisant de grandes quantités d’herbe pâturable, ces terres évitent aux moutonniers l’habituelle surmortalité des troupeaux en période hivernale.

The reasons that justify implementing SIS in Montréal are very succinct: the epidemic of infections caused by HIV and HCV, and the excess mortality among IDU. Cocaine use, the drug most often injected in Montréal, is a major determinant of HIV transmission, as is sharing used needles.
Les raisons qui justifient l’implantation d’un SIS à Montréal tiennent en peu de mots: surmortalité chez les UDI et épidémie des infections causées par le VIH et l’hépatite C. La consommation de cocaïne, qui est la drogue la plus souvent injectée à Montréal est un déterminant majeur de la transmission du VIH comme l’est aussi le partage de seringues usagées.

As for excess mortality among IDU, the data on hand indicate that the problem in Montréal is alarming.
Quant à la surmortalité chez les personnes UDI, les données disponibles montrent que le problème est alarmant à Montréal.

Humanitarian food assistance aims to ensure the consumption of sufficient, safe and nutritious food in anticipation of, during, and in the aftermath of a humanitarian crisis, when food consumption would otherwise be insufficient or inadequate to avert excessive mortality[6], emergency rates of acute malnutrition[7], or detrimental coping mechanisms.
L’assistance alimentaire humanitaire vise à garantir la consommation de denrées alimentaires suffisantes, sûres et nourrissantes dans l’attente, au cours, et dans le sillage d’une crise humanitaire, lorsque la consommation alimentaire serait autrement insuffisante ou inadéquate pour éviter une mortalité excessive[6], des taux d’urgence de malnutrition aiguë[7], ou des mécanismes d’adaptation nuisibles.

4. to safeguard the availability of, access to, and consumption of adequate, safe and nutritious food for populations affected by ongoing, firmly forecasted, or recent humanitarian crises so as to avoid excessive mortality[9], acute malnutrition, or other life-threatening effects and consequences;
1) sauvegarder la disponibilité, l’accès et la consommation de denrées alimentaires adéquates, sûres et nourrissantes pour des populations affectées par des crises humanitaires en cours, prévues avec un degré élevé de certitude ou récentes, de manière à éviter une mortalité excessive[9], une malnutrition aiguë, ou d’autres effets et conséquences constituant des menaces pour la vie;

Indirect effects arise from the above and can lead to changes in the structure of ecosystems, in particular the food chains, or even to a threat to the renewal capacities of populations be they of commercial interest or not (as a result of excessive mortality or major changes in the environment).
Les effets indirects découlent des précédents et peuvent conduire à des altérations de la structure des écosystèmes, en particulier à la modification des chaînes alimentaires, voire menacer les capacités de renouvellement de populations d'intérêt commercial ou non (à la suite de mortalités excessives ou de modifications majeures de l'environnement).

No initial assignment of DMLs may result in any vessel receiving a DML in excess of the ADML unless its performance in reducing dolphin mortalities, as measured by the IRP based on the previous two years data, is better than average performance of the international fleet as a whole.
Aucune attribution initiale de LMD ne peut avoir pour effet qu'un navire reçoive une LMD supérieure à la LMDM, sauf si ses efforts visant à réduire la mortalité des dauphins, mesurés par la Commission de contrôle internationale sur la base des informations correspondant aux deux années précédentes, donnent des résultats supérieurs aux résultats moyens obtenus par la flotte internationale considérée dans sa globalité.

As you know, the excess mortality attributed to smoking in Canada accounts for 40,000 deaths per year.
Comme vous le savez, au Canada, on attribue à la cigarette 40 000 décès par année.

Dr. Hatchette: Regarding our 4,000 a year who die, that has been generated through modelling and looking at excess mortality during influenza and pneumonia season.
Dr Hatchette : Pour ce qui est du nombre de 4 000 décès par année, on y est arrivé au moyen d'une modélisation en fonction de la mortalité accrue pendant la saison de l'influenza et des pneumonies.

Some 90 per cent of deaths from chronic obstructive pulmonary disease and approximately one-third of deaths from cardiovascular disease are excess mortality attributable to smoking.
Environ 90 p. 100 des décès des suites de maladies obstructives respiratoires et environ un tiers des décès des suites de maladies cardiovasculaires correspondent à une surmortalité attribuable à la cigarette.