Vertaling van "excessive industrial fishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]
industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]

artisanal fishery | artisanal fishing | non-industrial fishing | small-scale fishery | small-scale fishing
pêche artisanale

fish for reduction purposes | industrial fish | trash fish
poisson de rebut

fishing industry [ fish industry ]
industrie de la pêche [ industrie poissonnière | industrie des pêches | industrie de pêche ]

industrial fishing | large-scale fishery | large-scale fishing | large-scale industrial fishery | LSF [Abbr.]
pêche industrielle

industrial fishing
pêche industrielle

fish products industry [ fish processing industry ]
industrie de la transformation du poisson

industrial fish processing operation
opération de traitement industriel du poisson

fish meal fishery | industrial fishery | reduction fishery
pêche minotière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You'll see that as early as 1980, the Canadian government was being warned about the possible collapse of fish stocks and against excessive industrial fishing as a means of harvesting stocks, but nothing was ever done.
Vous allez voir que déjà, en 1980, on mettait le gouvernement canadien en garde contre l'effondrement des stocks et contre l'utilisation à outrance de la pêche industrielle comme moyen de récolte, mais rien n'a été suivi.

I think that all observers would agree that industrial fishing, which brought with it excessive use of increasingly sophisticated mobile gear, was one of the major contributing factors to the collapse of fish stocks and probably to the significant deterioration of the seabed.
Je pense que tous ceux qui observent la situation sont d'accord pour dire que la pêche industrielle, avec l'utilisation à outrance d'engins mobiles de plus en plus sophistiqués, a été l'un des grands facteurs qui ont contribué à l'effondrement des stocks et probablement à la détérioration importante du fond de la mer.

Given the level of the overfishing and considering the need to take account of the socioeconomic situation of both the fishing sector and the associated processing industry of the concerned Member State and to limit as much as possible the negative impact on both sectors, it is appropriate to deduct quantities fished in excess over a period of at least 11 years.
Compte tenu du niveau de surpêche et de la nécessité de prendre en considération la situation socioéconomique aussi bien du secteur de la pêche que de l’industrie de transformation qui lui est associée dans l’État membre concerné et de limiter autant que possible les effets négatifs sur ces deux secteurs, il convient d’étaler sur une période d’au moins onze ans la déduction des quantités pêchées hors quota.

This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
La situation exposée ci-dessus est apparue alors que le secteur de la pêche bénéficiait d’un soutien public important, dont l’un des résultats est le maintien artificiel d’une capacité de pêche excédentaire.

We are against granting subsidies that encourage excessive industrial fishing, which catches everything indiscriminately, to the point of wiping out species and harming food safety and biodiversity, a fisheries policy which allows fleets to grow out of all proportion, and so forth.
Nous ne sommes pas favorables à l'attribution de subventions qui favorisent la pêche industrialisée à outrance, la pêche qui prélève tout sans discrimination, quitte à gaspiller les espèces et à nuire à la sécurité alimentaire et à la biodiversité, cette pêche qui permet l'augmentation exagérée des flottilles, etc.

It is the principle of the owner captain on his boat, so that fishing remains fishing, and not excessive industrialization, and the principle of separation of the fleet, so that we can see fishermen transferring their knowledge, their sea culture to their families, children, sons and daughters, If those two principles are not highlighted throughout the text on the review, we will oppose it and we will let the government know it through the steps we intend to take at the appropriate time.
Il s'agit du principe du capitaine propriétaire sur son bateau, pour que la pêche reste de la pêche et non pas une industrialisation à outrance, et du principe de la séparation de la flotte, pour qu'on puisse voir des pêcheurs transférer leurs connaissance, leur culture de la mer à leur famille, à leurs enfants, filles et garçons, Si ces deux principes ne sont pas mis en évidence dans l'ensemble du texte sur la révision, nous allons nous y opposer et nous allons le faire savoir au gouvernement par des moyens que nous comptons prendre le moment venu.

The commercial fishing industry still generates revenues in excess of one-third of a billion dollars ($358 million in 2002) and contributes $170 million to BC’s Gross Domestic Product.
L'industrie de la pêche commerciale rapporte toujours plus d'un tiers de milliard de dollars (358 millions de dollars en 2002) et verse 170 millions de dollars au Produit intérieur brut de la Colombie-Britannique.

We are not creating a level playing field when we undermine further the precarious position of families and communities for whom the fishing industry is the sole source of local employment, while at the same time leaving unchecked the excesses of industrial fishing, particularly when we claim to be developing a policy founded on sustainable development and sound environmental protection.
Nous n'élaborons pas de règles équitables lorsque nous compromettons plus avant la situation précaire des familles et des communautés pour lesquelles le secteur de la pêche est la seule source d'emploi local alors que, dans le même temps, nous ne faisons rien contre les excès de la pêche industrielle, notamment lorsque nous prétendons élaborer une politique fondée sur le développement durable et la juste protection de l'environnement.

Excess fishing capacity remains, and poses a major risk to the sustainability of the fishing industry.
Une trop grande capacité de pêche demeure et cela représente un risque important à la durabilité de l'industrie de la pêche.