Traduction de «excess steel capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

production capacity [ excess production capacity | production potential ]
capacité de production [ potentiel de production | surcapacité de production ]

excess plant capacity
capacité excédentaire

hearth volume | nominal molten-steel capacity | nominal steel capacity
capacité nominale

excess generating capacity
surplus d'énergie électrique

excess capacity [ surplus capacity ]
excédent de capacité

cyclical excess capacity
surcapacité cyclique

carrying capacity in excess of requirements
capacité excédentaire de production

excess capacity of space
excédent de tonnage

excess capacity
capacité excédentaire

excess capacity [ overcapacity ]
capacité excédentaire [ surcapacité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China has committed to make its steel industry more responsive to market forces, and to reduce its excess production capacity and to ensure that its policies and support do not target the net expansion of steel capacity.
La Chine s'est engagée à rendre son industrie sidérurgique plus réceptive aux lois du marché, à réduire ses capacités excédentaires de production et à veiller à ce que ses politiques et mesures de soutien ne visent pas une augmentation nette de la capacité de production d'acier.

However, the Union industry undertook steps to tackle any potential excess in its overall steel capacity and output so as to adapt to the recent market developments.
Toutefois, l'industrie de l'Union a pris des mesures pour gérer tout éventuel excès de sa capacité et de sa production globales d'acier de sorte à s'adapter aux récentes évolutions du marché.

Members of the Global Forum on Steel Excess Capacity agreed today in a meeting in Berlin on an ambitious package of concrete policy solutions to tackle the pressing issue of global overcapacity in the steel sector.
Lors d'une réunion à Berlin, les membres du forum mondial sur la surcapacité sidérurgique ont approuvé aujourd'hui un ensemble ambitieux de solutions concrètes pour remédier au problème pressant de surcapacité mondiale dans le secteur sidérurgique.

Commissioner for Trade Cecilia Malmström, present in the meeting, said: "The problem of excess capacity of steel has real effects on people's lives – especially those who become unemployed.
Présente à la réunion, la commissaire chargée du commerce Cecilia Malmström a déclaré: «Le problème de la surcapacité de production d'acier a des effets réels sur la vie des gens — en particulier pour ceux qui perdent leur emploi.

In addition to that, the EU is tackling the root causes of overcapacity in the global steel industry through active involvement in the Global Forum on Steel Excess Capacity launched last December.
L'UE s'emploie en outre à remédier aux causes profondes des surcapacités dans l'industrie sidérurgique mondiale en participant activement au forum mondial sur la surcapacité sidérurgique, lancé en décembre dernier.

It is crucial that China accepts to set up a mechanism to monitor over-capacity and that the Global Forum on steel excess capacity, agreed at the last G20 summit, becomes a reality, to increase information sharing and cooperation at global level.
Il est essentiel que la Chine accepte d'établir un mécanisme permettant de contrôler la surcapacité et que le forum mondial sur la surcapacité sidérurgique, dont la mise en place a été convenue lors du dernier sommet du G20, devienne une réalité, afin d'accroître l'échange d'informations et la coopération à l'échelle mondiale.

In the same vein, the Russian authorities noted that according to the OECD publication ‘Excess capacity in the global steel industry and the implications of new investment projects’ (2014), excess capacity is hurting the global steel industry, resulting, among others, in low prices.
Dans le même ordre, les autorités russes ont noté que conformément à la publication de l'OCDE «Excess Capacity in the Global Steel Industry and the Implications of New Investment Projects» (2014), la capacité excédentaire porte préjudice à l'industrie sidérurgique mondiale et entraîne, entre autres, des prix bas.

C. whereas the position of the steel sector as a supplier to whole areas of European industry makes it particularly vulnerable to changes in the economic climate, and any economic slowdown leaves it with excess capacity, which is too often used as a pretext for restructuring; whereas its position as an upstream sector gives it a strategic role with regard to the Commission’s declared ambition to re-industrialise in order to boost the share of manufacturing in EU GDP to 20 % by 2020;
C. considérant que la sidérurgie est une industrie fournissant des matériaux de base à des pans entiers de l'industrie européenne, cette position faisant d'elle une industrie plus sensible aux évolutions de conjonctures dont les ralentissements induisent des surcapacités de production trop souvent utilisées pour justifier des restructurations; considérant que cette position d'amont en fait une industrie stratégique dans l'ambition affichée par la Commission d'une ré-industrialisation visant à faire passer la part de l'industrie à 20 % du PIB de l'Union européenne d'ici 2020;

Given the fact that the EU is an important market for steel in terms of size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market recovers and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be re-directed to the EU.
Étant donné que l’Union est un marché important pour l’acier en termes de taille et de prix, en particulier dans le contexte d’une monnaie forte, il est probable que, dès la reprise du marché et l’amélioration de la demande sur le marché de l’Union, tout excédent de la capacité de production d’acier serait réorienté en direction de l’Union européenne.

If the private sector will not fund the modernisation of the steel industry in Poland and the Czech Republic, in a global context of excess capacity, should we nevertheless ask those countries to give up developing that sector?
Quand le secteur privé ne veut pas financer la modernisation de la sidérurgie en Pologne ou en Tchéquie, dans un contexte mondial de surcapacité, faut-il pour autant demander à ces pays de renoncer au développement de ce secteur ?