Vertaling van "exceptional opportunities rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Physical Education Opportunity for Exceptional Learners
Physical Education Opportunity for Exceptional Learners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Authorities are often given for those exceptional opportunities, rather than bringing them forward each and every time.
Le président : De telles autorisations sont souvent accordées pour ces situations exceptionnelles, au lieu de le faire chaque fois.

Both the Meiorin and Grismer decisions oblige federally regulated employers and service providers to ensure their standards foster real equality. They emphasize the need for systemic accommodation to ensure equal opportunity, rather than individual exceptions on a case-by-case basis.
Les décisions Meiorin et Grismer obligent les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale à veiller à ce que les normes favorisent une égalité réelle par l'adoption de mesures d'adaptation systémiques au lieu de mesures d'exception destinées à assurer l'égalité, mais de façon ponctuelle seulement.

whereas the security landscape in Africa in particular has changed dramatically in the last decade, with the emergence of terrorist and insurgent groups in Somalia, Nigeria, and the Sahel-Sahara region, and with peace enforcement and counter-terrorism operations becoming the rule rather than the exception in many areas; whereas fragile states and ungoverned spaces are increasing in number, leaving so many people affected by poverty, lawlessness, corruption and violence; whereas the porous borders within the continent help fuel violence, reduce security and provide opportunities for criminal activity.
considérant que le climat sécuritaire en Afrique, notamment, a changé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie en raison de l'émergence de groupes de terroristes et d'insurgés en Somalie, au Nigeria et dans la région sahélo-saharienne et du fait que les opérations de maintien de la paix et de lutte contre le terrorisme sont passées de l'exception à la norme dans bon nombre de régions; que le nombre d'États fragiles et d'espaces non gouvernés va croissant et que de nombreuses personnes plongées dans des zones de non-droit sont en proie à la pauvreté, à la corruption et à la violence; que la porosité des frontières à l'intérieur du continent contribue à alimenter les violences, à réduire la sécurité et à ouvrir la porte aux activités criminelles.

Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Plutôt qu'une exception, comme c'est le cas aujourd'hui, la mobilité à des fins d'apprentissage devrait être inhérente à l'identité européenne et ouverte à tous les jeunes européens.

adopt the objective of gradually making periods of learning abroad the rule rather than the exception for all young Europeans by increasing cross-border mobility opportunities in the various education and training areas and, while having due regard to their national frameworks and legislation, in the field of voluntary activities.
adopter l'objectif visant à ce que les périodes d'apprentissage à l'étranger deviennent progressivement la règle et non l'exception pour tous les jeunes Européens en augmentant les possibilités de mobilité transfrontalière dans les différents domaines d'éducation et de formation et, tout en prenant dûment en considération leurs législations et leurs cadres nationaux, dans le domaine des activités de volontariat.

If you had had the opportunity to participate in some discussions within certain groups in Alberta or in Manitoba, where immigrants have become integrated in the francophone community, you would have seen a rather exceptional level of vitality.
Si vous aviez la chance de participer à certains échanges dans certains groupes en Alberta ou au Manitoba, où des immigrants s'intègrent à la communauté francophone, vous y constateriez une vitalité assez exceptionnelle.

This report highlights very well how we should implement gender mainstreaming in this House, and, while it was right that we should concern ourselves with this, I do now rather fear that we have missed an opportunity, since we are all talking about everything under the sun except what we can do in this Parliament of ours.
Ce rapport explique très bien comment nous devons mettre en œuvre l’approche intégrée de l’égalité des genres dans cette Assemblée. Il était opportun que nous nous en préoccupions, mais je crains maintenant que nous n’ayons plutôt raté une occasion, puisque nous sommes en train de parler de tout, sauf de ce que nous pouvons faire dans notre Parlement.

History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation, but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.
Aujourd’hui, l’Histoire donne à une autre présidence finlandaise la possibilité d’imprimer un nouvel élan à une politique qui n’est plus une réaction d’urgence à une situation exceptionnelle, mais plutôt une réaction quotidienne et permanente à un problème structurel qui ne fera que s’aggraver.

The leader of the official opposition has just clearly demonstrated that he has no interest in aboriginal issues, except to play petty politics and to seize the opportunity to present his case against the Senate, as he did today, or to discuss the economy of aboriginal reserves, as he did in the past, rather than dealing with the fundamental aboriginal issue.
Le chef de l'opposition officielle vient de faire une démonstration claire que les questions autochtones ne l'intéressent pas, sauf pour faire de la petite politique et sauter, comme aujourd'hui, sur des arguments comme le Sénat ou, par le passé, l'économie dans les réserves autochtones, plutôt que la question fondamentale des autochtones.

In spite of this rather exceptional situation, I am taking this opportunity to say a few words on the budget.
Malgré ce contexte situationnel assez exceptionnel, je profite de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour parler quand même un peu du budget.