Vertaling van "exceptional and great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative [ GLSLCI | Great Lakes Cities Initiative | International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors ]
Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent [ Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent ]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Thiessen, considering the experience of the last two decades and the incredible debt that was accumulated in this country because of the fact the interest rates were significantly higher than those in the United States, could we not reconsider, as did all the other countries in the world with the exception of Great Britain and Switzerland, bringing back secondary reserves?
Étant donné ce qui se passe depuis 20 ans et la dette monumentale que notre pays a constituée en raison du fait que nos taux d'intérêt étaient notablement plus élevés que ce qu'ils sont aux États-Unis, ne pourrions-nous pas envisager à nouveau, comme l'ont fait tous les autres pays du monde à l'exception de la Grande-Bretagne et de la Suisse, de libérer les réserves secondaires?

I am delighted to wish this exceptional community great success for its celebrations next weekend.
Je suis heureuse de souhaiter à cette communauté exceptionnelle le succès de ses célébrations de la fin de semaine prochaine.

Unfortunately, though, except for Great Britain, most countries do not meet the obligations themselves and sadly, the cleanest and most economical cars do not originate in Europe but in Japan. We need to do better and do more!
Malheureusement, à l’exception toutefois de la Grande-Bretagne, la plupart des pays eux-mêmes ne respectent pas leurs obligations et, hélas, les voitures les plus propres ne viennent pas d’Europe, mais du Japon.

I could say a great deal about her extraordinary speeches delivered with such eloquent sincerity, but I will just say that, through her voice, the Government of Canada has at last significantly recognized the exceptional human greatness of these Aboriginal men and women who joined up to go and defend freedom in distant lands while frequently deprived of it on their own lands and in their own country.
Il y aurait beaucoup de choses à dire sur ces discours extraordinaires prononcés avec une sincérité éloquente. Je ferai seulement remarquer que, par sa voix, le gouvernement du Canada a enfin reconnu de manière significative la grandeur humaine exceptionnelle de ces hommes et femmes autochtones qui s'engageaient à aller défendre la liberté dans des pays lointains, alors qu'ils en étaient souvent privés sur leurs propres terres et dans leur propre pays.

I can understand why the USA, despite the announcement today that this is an issue for the Alliance as a whole, does not want, if possible, to involve its 19 NATO partners in the military counter-attack against the terrorists and their accomplices, with the exception of Great Britain.
Je comprends que les États-Unis ne souhaitent pas impliquer leurs 19 partenaires de l'OTAN, peut-être à l'exception de la Grande-Bretagne, dans la réponse militaire contre les terroristes et ceux qui les soutiennent, et ce malgré la décision prise aujourd'hui d'invoquer la solidarité de tous les membres de l'Alliance.

– (FR) To give a brief description of the current situation in the Union as a whole, no restrictions have been imposed in the Union as a result of foot-and-mouth disease, except in Great Britain, and that was on 25 June this year, thirty days after the slaughter and destruction of the last vaccinated animal in the Netherlands.
- Pour caractériser rapidement la situation au niveau de l'Union, aujourd'hui, aucune restriction due à la fièvre aphteuse n'est appliquée dans l'Union, à l'exception de la Grande-Bretagne et ceci, depuis le 25 juin de cette année, trente jours après l'abattage et la destruction du dernier animal vacciné aux Pays-Bas.

Today, I have the exceptional and great honour to speak to you at the plenary session of the European Parliament, representing the most important political parties of the Member States of the European Union and for this opportunity I wish to thank you.
Aujourd'hui, j'ai le grand et exceptionnel honneur de m'adresser à vous au cours de cette séance plénière du Parlement européen qui représente les partis politiques les plus importants des États membres de l'Union européenne. Et je voudrais vous remercier de cette opportunité.

As far as this House is concerned, these are facts confirmed by the vote in Council and we are left to point out that this measure has caused great concern among producers in the other Member States. We must also stress that this exceptional measure is not provided for in the Regulation and that other Member States have also suffered bad weather at times but they have not had the advantage which Portugal is now enjoying.
Pour le Parlement européen, il s'agit de faits consommés par le vote du Conseil et il ne nous reste qu'à expliciter que cette mesure a engendré un énorme malaise parmi les autres producteurs des États membres, qu'à dire que le caractère exceptionnel de cette mesure n'est pas prévu dans le règlement et qu'à signaler que d'autres États membres ont également connu des conditions climatiques défavorables à d'autres moments et qu'ils n'ont néanmoins pas bénéficié du cadeau que l'on fait à présent au Portugal.

The current legal void in Canada with respect to genetic engineering could attract to Canada megalomaniacs with financial interests, expelled from other western countries under restrictive legislation, because human cloning is prohibited in almost every country of Europe, with the exception of Great Britain.
Le vide juridique actuel en matière de manipulation génétique au Canada risque d'attirer ici des mégalomanes aux intérêts mercantiles que d'autres pays occidentaux ont expulsés par des législations restrictives, car le clonage humain est interdit dans presque tous les pays européens, à l'exception de la Grande-Bretagne.

While for many of them it would have been their ancestral language, for political reasons they would not have traditionally felt, with a number of exceptions, any great affinity.
Pour beaucoup d'entre eux, c'est sans doute la langue de leurs ancêtres, mais, pour des raisons politiques, ils n'y sont généralement pas très attachés, sauf pour un certain nombre qui font exception à la règle.