Vertaling van "except for denmark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In this [INSTRUMENT], the term Member State shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Aux fins du présent [acte], on entend par État membre tout État membre à l'exception du Danemark.

Denmark [ Kingdom of Denmark ]
Danemark [ Royaume de Danemark ]

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Kingdom of Denmark | Denmark [ DNK; DK | DNK; DK ]
Royaume du Danemark | Danemark [ DNK; DK | DNK; DK ]

Denmark [ Kingdom of Denmark ]
Danemark [ Royaume du Danemark ]

cultural exception [ exception clause for cultural matters ]
exception culturelle

Agreement of 28 April 2005 between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the implementation, application and development of those parts of the Schengen Acquis that are based on the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community
Accord du 28 avril 2005 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark sur la mise en oeuvre, l'application et le développement des parties de l'acquis de Schengen basées sur les dispositions du Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne

exception | exception provision
prescription exceptionnelle (1) | disposition d'exception (2)

regions of Denmark
régions du Danemark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directive applies to all Member States except for Denmark
La directive s'applique à tous les États membres, à l'exception du Danemark

The operating costs of the EDA are funded by EU countries (except for Denmark) in proportion to their gross national income (GNI).
Les coûts de fonctionnement de l’AED sont financés par les pays de l’UE (à l’exception du Danemark), proportionnellement à leur produit national brut (PNB).

The decision-making body of the EDA is the Steering Board, which is comprised of Defence Ministers from each EU country (except for Denmark) and a European Commission representative.
L’organe de décision de l’AED est le comité directeur, qui est composé des ministres de la défense de chaque pays de l’UE (à l’exception du Danemark) et d’un représentant de la Commission européenne.

So far as we are aware, Canada is the only advanced economy in the world, except for Denmark, where accounting standards are established and overseen by one professional body, rather than by a fully independent organization acting in the broad public interest.
À notre connaissance, le Canada est la seule économie avancée du monde, à l'exception du Danemark, où les normes comptables sont établies et supervisées par un organisme professionnel unique, plutôt que par un organisme entièrement indépendant agissant dans l'intérêt général du grand public.

3. In this Directive, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
3. Aux fins de la présente directive, on entend par «État membre», tout État membre autre que le Danemark.

3. In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
3. Dans le présent règlement, on entend par «État membre» tous les États membres, à l’exception du Danemark.

The sole exception was Denmark, which was brave enough to break ranks to co-sponsor the China resolution with the United States.
La seule exception a été le Danemark, qui a été suffisamment brave pour coparrainer la résolution avec les États-Unis.

The Directives are binding for current and new Member States except for Denmark (according to a protocol attached to the Treaty Denmark is not bound by the measures taken under title IV of the Treaty).
Les directives sont obligatoires pour les actuels et les nouveaux États membres à l'exception du Danemark (en vertu d'un protocole annexé au traité, le Danemark n'est pas tenu par les mesures prises conformément au titre IV du traité).

According to these rules : - the rate of rotating set-aside is 15% of the farmer's declaration of land under production until further notice; - a non-rotating type of set-aside becomes possible in 1994, at 20% except in Denmark and the UK (18%); in the case of the U.K., the rate of 18% for fixed set-aside was based on the results of a scientific study on the structure of U.K. agriculture and the impact of fixed set-aside on controlling production; in the case of Denmark, the 18% rate was decided upon taking into consideration the result of the Danish implementation of the EC nitrates Directive on controlling and de-intensifying Danish arable production; in both countries, the effectiveness of the 18% rate is subject to review.
Selon ces règles : - l'obligation de gel des terres est provisoirement de 15 % de la superficie de terres en production figurant sur la déclaration de l'agriculteur; - un type de gel non fondé sur la rotation et représentant 20 % peut être pratiqué à partir de 1994, sauf pour le Danemark et le Royaume-Uni (18 %). Dans le cas du Royaume-Uni, le taux de 18 % pour le gel fixe a été fondé sur les résultats d'une étude scientifique sur la structure du secteur agricole du Royaume-Uni et l'impact du régime de gel fixe sur une maîtrise de la production.

It should be mentioned, however, that in the vast majority of Member States (with the exception of Denmark) it is compulsory to recruit a percentage of disabled persons, in certain conditions somewhere between 1.6 and 15% of workers.
Il convient toutefois d'ajouter qu'il existe dans la très large majorité des Etats membres (à l'exception du Danemark) une obligation à l'embauche d'un pourcentage de personnes handicapées qui se situe sous certaines conditions entre 1,6 - 15 % des travailleurs.