Traduction de «except by referral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accept referrals with eye conditions | receive patient referral with eye condition | receive patient referrals with eye conditions | receive referrals from eye clinics
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

advertise fitness customer referrals | promote fitness referral for customers | promote customer referral for fitness | promote fitness customer referral
promouvoir le parrainage parmi les clients d'un salle de remise en forme

initiate referrals to ophthalmology | refer patients to phthalmology service | make referrals to eye care specialists | make referrals to ophthalmology
orienter un patient vers un service d’ophtalmologie

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

appeal committee procedure | referral to an appeal committee | referral to the appeal committee
saisine du comité d'appel

order for reference | order of referral | referral order
ordonnance de renvoi

reference database [ reference data base | referral data base | referral database | referral base ]
banque de références [ base de données de références ]

case referral [ complaint referral | referral of the complaint ]
renvoi de la plainte

referrer | referer | referrer site | referer site | referrer page | referer page
référent | site référent | page référente

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Willie Gibbs: The only time we are involved in a case, except for referral for detention, would be a referral for special conditions to be put on those people, either to abstain or non-contact, or one that was legislated, I think it was 18 months ago, the residency clause.
M. Willie Gibbs: Sauf pour les cas de maintien en incarcération, nous n'intervenons que pour imposer des conditions spéciales, qu'il s'agisse de conditions d'abstention ou de la condition qui a été prévue dans la loi il y a 18 mois, je crois, la disposition sur la résidence.

The Committee has made it clear that it cannot resolve such petitions individually except by referral to the authorities of the Member States concerned for a series of reasons, e.g. the Committee cannot over-rule decisions, taken by local courts because of questions of competence and the separation of power.
La majorité de ces pétitions concernent l'Allemagne et l'office de l'enfance et de la jeunesse (Jugendamt), mais un afflux récent de pétitions concernant le Danemark est également à relever. La commission a très clairement signalé qu'elle n'était pas compétente pour résoudre ces questions au cas par cas, et qu'elle ne pouvait que renvoyer l'affaire devant les autorités des États membres. La commission ne peut en effet, pour des questions de compétence et de séparation des pouvoirs, annuler une décision prise par une juridiction nationale.

(6) When the Commission accepts a referral of a matter for dispute resolution, information provided by a party for the purposes of the dispute resolution may not be used by the other party to the dispute for any other purpose except with the prior consent of the party providing the information.
(6) Si le Conseil accepte que l’affaire lui soit renvoyée pour le règlement d’un différend, les renseignements fournis par une partie aux fins du règlement du différend ne peuvent, sauf consentement préalable de celle-ci, être utilisés à d’autres fins par l’autre partie.

(5) Where a matter is referred to the Review Committee pursuant to paragraph (2)(b), subsections 39(2) and (3) and sections 43, 44 and 47 to 51 of the Canadian Security Intelligence Service Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the matter as if the referral were a complaint made pursuant to section 42 of that Act except that a reference in any of those provisions to “deputy head” shall be read as a reference to the minister referred to in subsection (2).
(5) Lorsqu’une affaire est transmise au comité de surveillance en vertu de l’alinéa (2)b), les paragraphes 39(2) et (3) et les articles 43, 44 et 47 à 51 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à cette affaire comme s’il s’agissait d’une plainte présentée en vertu de l’article 42 de cette loi, sauf qu’un renvoi dans l’une de ces dispositions à l’administrateur général vaut renvoi au ministre visé au paragraphe (2).

The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month from the date of the referral.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des circonstances exceptionnelles, prendre une décision différente dans un délai d'un mois à compter de la date de la saisine .

The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month from the date of the referral.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des circonstances exceptionnelles, prendre une décision différente dans un délai d'un mois à compter de la date de la saisine.

Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Lorsqu'elle est saisie, la commission de recours se réunit au plus tôt 14 jours, sauf dans les cas dûment justifiés, et au plus tard six semaines, après la date de la saisine.

This work is part of our desire to make the everyday lives of our fellow citizens, but also of our businesses, easier, and the law is above all made in order to ease social relations, with referrals to court remaining a necessary exception.
Ces travaux participent de notre volonté de faciliter la vie quotidienne de nos concitoyens mais également de nos entreprises, et le droit est d’abord fait pour pacifier les relations sociales, la saisine du juge devant rester l’exception.

The fact that a company is state-owned or directed by a state will not per se justify a referral to the MMC; unless, exceptionally, other public interest issues (such as security interests) arise, a referral would only be envisaged insofar as competition aspects were at stake. 4. Furthermore, the Commission thought it useful to clarify the possible interface between the UK competition policy and the Commission's exclusive competence as regards illegal state aids including financial advantages which might be thought to arise from state-ownership.
Le fait qu'il s'agit d'une entreprise publique ou dirigée par l'Etat ne justifie pas en soi un renvoi à la MMC. Sauf dans les cas exceptionnels où d'autres questions d'intérêt public (telles que des questions de sécurité) se posent, un renvoi ne sera envisagé que dans la mesure où des aspects concurrentiels sont en jeu. 4. En outre, il a paru utile à la Commission de clarifier la relation possible entre la politique de concurrence du Royaume-Uni et la compétence exclusive de la Commission en ce qui concerne les aides d'Etat illégales, y compris les avantages financiers supposés découler de la propriété d'Etat.

In most counties, the patients need referral from a GP to visit a hospital, except for emergencies, of course.
Dans la plupart des comtés, c'est un médecin généraliste qui envoie un patient à l'hôpital, sauf bien sûr dans les cas d'urgence médicale.