Vertaling van "excellent work although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Excellence Work Group
Groupe de travail sur l'excellence

develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport
travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport

Access to excellence: being Canadian ... working together for post secondary education: federal provincial initiatives
La recherche de l'excellence : être Canadiens ... travailler ensemble pour l'enseignement post-secondaire : initiatives fédérales-provinciales

National Working Group for Excellence in Geomatics
Groupe de travail national sur l'excellence en géomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, it is, although we have an excellent working relationship with Transport Canada.
Oui, sauf que nous avons une excellente relation de travail avec Transports Canada.

Although we do not have the heightened level of concern with respect to Panama as we had with Colombia, I will take the opportunity to commend my Liberal colleague, the member for Kings—Hants, my predecessor in the role of critic for international trade, for the excellent work he did with the human rights amendment to the Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act.
Même si nous ne sommes pas aussi inquiets pour le Panama que nous l'étions dans le cas de la Colombie, je saisirai cette occasion pour féliciter mon collègue libéral, le député de Kings—Hants, mon prédécesseur au poste de porte-parole en matière de commerce international, pour l'excellent travail qu'il a fait en ce qui concerne la modification relative aux droits de la personne apportée à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie.

– (LT) Although the rapporteur presented her report with some pessimism, I think she did some excellent work.
– (LT) Même si la rapporteure a présenté son rapport avec une certaine touche de pessimisme, je pense qu’elle a réalisé un excellent travail.

– (IT) Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on her excellent work, although some of the issues she has dealt with have caused some confusion.
- (IT) Monsieur le Président, il faut avant tout remercier le rapporteur pour le précieux travail qu'elle a réalisé, même si certains des aspects traités ont suscité quelque perplexité.

Although I applaud the excellent work done by the committee and I readily acknowledge the underlying good intentions of this amendment—in other words the desire to give communities enough notice about proposed new codes to be ratified—this amendment inadvertently causes true problems for first nations.
Bien que j'applaudisse l'excellent travail du comité et que je reconnaisse volontiers les bonnes intentions sous-jacentes à cet amendement—c'est-à-dire le désir d'aviser à temps les collectivités de la proposition de nouveaux codes à ratifier—, cet amendement crée, par inadvertance, de véritables problèmes pour les premières nations.

Although there was one positive amendment that would strengthen the act, overall the entire impact of the government and the Prime Minister of the country was to substantially undo the excellent work of the committee.
Même s'il y a un amendement positif qui aurait pour effet d'améliorer le projet de loi, dans l'ensemble, les propositions du gouvernement et du premier ministre de notre pays vont totalement à l'encontre de l'excellent travail accompli par le comité.

I would like to congratulate the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on having concluded its first reading of the Commission proposal in such a short time, because although this has been achieved very quickly, it must be added that this has not been done to the detriment of the quality of work carried out, and with regard to this I would particularly like to thank Mrs Foster, the rapporteur for this initiative, for the excellent work she has carried out despite the urgency of the situation, the lack of time and also for having carefully listened to all the sectors involved, which is the best way of undertaking such work.
Je félicite la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour avoir terminé la première lecture de la proposition de la Commission aussi rapidement car, même s'ils n'ont pas beaucoup tardé, cela ne s'est pas fait au détriment de la qualité du travail réalisé et, en ce sens, je voudrais remercier tout particulièrement Mme Foster, en tant que rapporteur de cette initiative, pour l'excellent travail réalisé en dépit de l'urgence et du manque de temps et, en plus, tout en prêtant une oreille attentive aux différents secteurs concernés, ce qui est la meilleure manière de procéder.

– (FI) Mr President, although the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has not treated the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, very gently this time, I would nonetheless like to thank her for the excellent work she has done at the various stages of the report.
- (FI) Monsieur le Président, même si cette fois la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n’a pas été tendre avec le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, je voudrais la remercier pour le bon travail qu’elle a réalisé lors des différentes phases de l’élaboration du rapport.

The rapporteur, Mr van Velzen, has done some excellent work, for which all thanks are due to him, although we must be aware that any regulations we adopt today can, by definition, only be limited in time and are destined to become rapidly obsolete.
Van? Velzen, a abattu un excellent travail dont il doit être remercié, tout en gardant ? l'esprit que chaque règlement que nous allons approuver aujourd'hui ne peut être que temporaire et sujet ? une rapide obsolescence.

Although we have seen some negative attention focused on the armed forces in recent years, let us not forget the excellent work being done every day by our armed forces personnel.
Même si, depuis quelques années, les forces armées ont fait l'objet d'une mauvaise publicité, il ne faut pas oublier l'excellent travail que leurs membres accomplissent chaque jour.