Vertaling van "excellent report because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

claim because of defects | deficiency report | notice of defect
avis de défauts | réclamation pour vices de la marchandise

Investing in Excellence, 1996-2001: A Report on Federal Science and Technology, 2001
Investir dans l'excellence, 1996-2001 : rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2001

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations
Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an excellent report because, of course, it condemns any kind of discrimination or racism against the Roma, and we like it because it promotes true integration by taking an admirable cultural approach.
Il s’agit d’un excellent rapport, car, bien sûr, il condamne toute forme de discrimination ou de racisme à l’encontre des Roms, et nous l’apprécions, car il encourage une véritable intégration en adoptant une approche culturelle remarquable.

The reason Paul Chapin is here today is because he wrote this excellent report on NATO for the Canadian Defence Associations Institute and was with us at an earlier time.
Paul Chapin est ici aujourd'hui parce qu'il a écrit un excellent rapport sur l'OTAN pour l'Institut de la Conférence des associations de la Défense et parce qu'il a déjà comparu devant le comité.

Mr. Speaker, the Auditor General's excellent report gives me an opportunity to thank correctional services for handing back $1.5 billion to taxpayers, because the projected increases did not materialize.
Monsieur le Président, l'excellent rapport du vérificateur général me donne l'occasion de remercier les services correctionnels qui ont retourné 1,5 milliard de dollars aux contribuables, parce que les augmentations anticipées ne se sont pas concrétisées.

It is an excellent report, because it will enable us to achieve a number of things simultaneously: not only environmental and CO2 reduction objectives, but also some of our production objectives and other objectives designed to ensure that we remain competitive.
C’est un excellent rapport, parce qu’il va nous permettre d’atteindre plusieurs objectifs simultanément: non seulement des objectifs environnementaux et de réduction du CO2, mais aussi certains de nos objectifs de production et d’autres objectifs visant à faire en sorte que nous restions compétitifs.

This is an excellent report, because it is based on correct propositions and makes a number of sound recommendations. For example, controls of EU funds must be extended and more drastic efforts must be made to address the rampant corruption in that country (In fact, does this not apply to all developing countries that receive our aid?)
Ce rapport est excellent car il se base sur des propositions correctes et formule un certain nombre de recommandations saines, comme par exemple étendre les contrôles des fonds de l’UE et redoubler d’efforts pour lutter contre la corruption qui gangrène le pays (En fait, ces recommandations ne s’appliquent-elles pas à tous les pays en développement qui bénéficient de notre aide?)

I would recommend that all members look at what is in the report “Rising Tide” because it is an excellent case study and should be encouraged for members, especially for those approaching age 65.
Je recommande à tous les députés, surtout ceux qui atteindront bientôt l'âge de 65 ans, de parcourir le rapport intitulé « Raz-de-marée » parce que c'est une excellente étude de cas.

We are voting in favour of the report, not because it is excellent, but because it represents an improvement.
Nous votons en faveur du rapport, non pas parce qu’il serait excellent, mais parce qu’il représente une amélioration.

A reporter back home asked me if I was not happy with everything happening here because, she said, we now have an excellent chance of forming the government.
Dans ma région, une journaliste m'a demandé si je déplorais ce qui se passe ici car, selon elle, nous avons maintenant une bonne chance de former le prochain gouvernement.

I want to go on the record as saying that because of the travel of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, of the five years I have been on it, it has done some good work and has produced excellent reports.
Je tiens à dire que, depuis que je suis devenu membre du Comité permanent des pêches et des océans il y a cinq ans, les membres de ce comité ont fait du très bon travail et produit d'excellents rapports grâce aux déplacements du comité.