Vertaling van "excellent question because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Le cinéma: une question de survie et d'excellence
Le cinéma : une question de survie et d'excellence

National Standards in Education: A Question of Excellence
Normes nationales en matière d'éducation : une question d'excellence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank the member for his excellent question, because it is very true.
Monsieur le Président, je remercie le député de son excellente question. Il a entièrement raison.

Mr. Speaker, that is an excellent question because, of course, the United States is our biggest trading partner.
Monsieur le Président, c'est une excellente question parce que, bien entendu, les États-Unis sont notre plus important partenaire commercial.

Mr. Speaker, that is an excellent question, because this is not a technologically neutral bill.
Monsieur le Président, c'est une excellente question, car cette mesure législative n'est pas neutre sur le plan de la technologie.

On the question of the European Globalisation Adjustment Fund and the issue of changes to the European Social Fund, I would like to express my thanks for the excellent cooperation, because the dialogue has been so constructive that the achievement of our aims is within reach at this meeting, and I consider that to be extremely important.
Quant au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et à la question des modifications du Fonds social européen, je tiens à exprimer ma gratitude pour votre excellente coopération, parce que le dialogue a été tellement constructif qu’il sera possible d’atteindre nos objectifs lors de cette réunion, ce qui est extrêmement important pour moi.

Mr. Speaker, that is an excellent question because it goes to the heart of what the CBC is about, which is the stories in terms of television and radio.
Monsieur le Président, c'est une excellente question, car elle va au coeur de la nature de la SRC, qui nous présente des histoires à la télévision et à la radio.

Parliament had, in fact, considered using the flexibility instrument, which has proved excellent for dealing with similar situations, because the funds in question are ready for mobilisation and have a legal foundation.
Le Parlement avait, à vrai dire, envisagé de recourir à l’instrument de flexibilité, qui s’est avéré excellent dans le traitement de situations similaires. Car les fonds en question sont prêts à être mobilisés et ont un fondement juridique.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council’s proposal, which sweeps away the balance struck in the past – I am thinking of Mr Cocilovo’s excellent work in this area – does not meet with our support because it signifies a step backwards on many questions to do with work, work-life balance and job security, and because it represents a choice that weakens the rights of workers, which are after all the rights of us all, of our children, of ordinary people.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition du Conseil, qui renverse l’équilibre établi dans le passé - je pense à l’excellent travail de M. Cocilovo dans ce domaine - n’obtient pas notre soutien parce qu’elle signifie un retour en arrière sur de nombreuses questions liées au travail, à l’équilibre travail-vie privée et à la sécurité de l’emploi, et parce qu’elle représente un choix qui affaiblit les droits des travailleurs, qui sont, après tout, nos droits à tous, ceux de nos enfants, ceux des citoyens ordinaires.

Senator Pépin: This is an excellent question, because it is indeed a problem.
Le sénateur Pépin: C'est une excellente question, parce qu'effectivement, c'est un problème.

I would nonetheless like to emphasise one sentence which you will see in the policy paper that I feel to be very important, because the issue of centres of excellence has prompted many questions.
Mais je voudrais tout de même insister sur une phrase, que vous lirez dans la note d'orientation, à laquelle j'attache beaucoup d'importance parce que cette question des centres d'excellence suscite beaucoup de questions.