Vertaling van "excellent legal opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal opinion [ opinion of counsel | opinion | counsel's opinion ]
avis juridique [ avis d'avocat | conseil juridique | avis | opinion ]

Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System
Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents

Legal Opinions
Avis juridiques

Legal Opinions Division
Division des opinions juridiques

legal opinion
avis juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After what I had gone through and what had been reported to me in my riding during the election, I got involved in this process with the help of an excellent lawyer and friend of mine, Jean-François Lacoursière. As a legal adviser to the Bloc and a good adviser on electoral law, an area in which his expert opinion has been frequently sought, he agreed to write a report which I have tabled in the Standing Committee on Procedure and House Affairs, a report we may come back to.
Compte tenu de l'expérience que j'ai vécue et de ce qu'on m'a rapporté dans mon comté, lors de l'élection, je me suis impliqué, en pouvant compter sur la collaboration d'un juriste et avocat de mon comté d'une très grande qualité, un ami à moi, Me Jean-François Lacoursière, qui a accepté, comme conseiller juridique du Bloc québécois et comme bon conseiller juridique en matière électorale—qui a développé une expertise très précieuse qui a d'ailleurs servi à quelques occasions—de produire, à ma demande, un rapport que j'ai déposé au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, un rapport sur lequel on pourra revenir.

I also thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the shadow rapporteurs, especially the Committee on Legal Affairs and Diana Wallis, who drafted its opinion, for their truly excellent cooperation.
Je remercie également la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et les rapporteurs fictifs, en particulier la commission des affaires juridiques et Diana Wallis, qui a rédigé son avis, pour leur coopération véritablement excellente.

The report that we approved by a large majority in committee contains contributions which, in my opinion, are very valid, to the otherwise excellent Commission proposal. For example, to define street violence as clearly being one form of terrorist expression, or to incorporate a reference to victims and their families and to offer political support and legal protection with the aim of identifying terrorism and bringing terrorists and their supporters to justice through the courts.
Le rapport que nous avons approuvé en commission à une large majorité apporte, selon moi, des éléments très précieux à la proposition de la Commission par ailleurs excellente afin, par exemple, de définir clairement la violence de la rue comme l'une des formes d'expression du terrorisme ou d'inclure une référence aux victimes et à leur famille et d'offrir un soutien politique et une protection juridique dans le but d'identifier et de poursuivre le terrorisme et son milieu au niveau judiciaire.

– draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. – Mr President, I would like to congratulate and indeed thank Massimo Carraro very much for an excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter et remercier Massimo Carraro pour son excellent rapport.

Echerer (Verts/ALE ). – draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market . – (DE) Mr President, allow me to start by thanking Mr Schmitt, not just for his report, but also for the excellent cooperation and for what he has just said to us.
Echerer (Verts/ALE ), rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Schmitt pour son rapport, mais aussi pour sa bonne collaboration et les propos qu’il vient de tenir. Ses paroles sont sincères.

Echerer (Verts/ALE). – draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. – (DE) Mr President, allow me to start by thanking Mr Schmitt, not just for his report, but also for the excellent cooperation and for what he has just said to us.
Echerer (Verts/ALE), rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Schmitt pour son rapport, mais aussi pour sa bonne collaboration et les propos qu’il vient de tenir. Ses paroles sont sincères.

The Netherlands delegation is furthermore of the opinion that the initiative for cooperation on a project-by-project basis in the scientific and technological field and the answer to the question whether cooperation with a certain legal entity from a third country is necessary or desirable, should in the first place be left to the researchers or the institutions themselves, who know where excellence is to be found.
La délégation néerlandaise est en outre d'avis que l'initiative de coopérer sur une base ponctuelle à un projet du domaine scientifique et technologique et la réponse à la question de savoir si la coopération avec une entité juridique déterminée d'un pays tiers est nécessaire ou souhaitable devraient en premier lieu incomber aux chercheurs ou aux instituts eux-mêmes, qui savent où trouver l'excellence.

Here is the conclusion of this excellent legal opinion by professor Henri Brun of Université Laval:
Voici la conclusion de cette excellente opinion juridique du professeur Henri Brun de l'Université Laval:

I won't ask your opinion, Mr. Morrill, as to what is the legal status of Her Excellency, the Governor General of Canada, when she travels abroad in Germany.
Je ne vous demanderai pas votre opinion, monsieur Morrill, sur le statut juridique de Son Excellence la Gouverneure générale du Canada, lorsqu'elle est de passage en Allemagne.