Vertaling van "excellent job done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

man on job order | MOJ order | work done order
commande sur place

man on job order [ work done order | MOJ order ]
commande sur place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before going any further, I want to salute the excellent job done by my colleague from Mercier who single-handedly carried this matter for a year to bring government members to realize the impact this bill would have in Quebec and how flawed it is even for those Canadians it purports to protect.
Avant de poursuivre, je tiens à souligner l'excellent travail de ma collègue de Mercier qui a porté ce dossier à bout de bras pendant un an pour faire réaliser aux députés du gouvernement l'impact qu'avait ce projet de loi au Québec, de même que les lacunes qu'il comporte même pour les Canadiens qu'il veut protéger.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the comments by the hon. NDP member, who acknowledges the excellent job done by our government last year in helping the government of New Brunswick to truly solve the problem of the “gappers”.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'apprécie les commentaires de la députée du NPD qui reconnaît l'excellent travail qu'a fait notre gouvernement l'an dernier pour aider le gouvernement du Nouveau-Brunswick à pouvoir véritablement résorber le problème des «gappers».

– (PT) Mr President, I would like to offer my sincerest congratulations to my colleague, Mrs Sârbu, on the excellent job done on the report.
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes plus sincères félicitations à ma collègue Mme Sârbu pour l’excellent travail effectué sur ce rapport.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of the Committee on Budgetary Control, I must acknowledge the very important work accomplished by the committee and the excellent job done by the rapporteur, as well as the political solidarity that has been on show.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de la commission du contrôle budgétaire, je dois reconnaître le travail très important qui a été accompli par la commission et l’excellent travail du rapporteur, ainsi que la solidarité politique qui s’est manifestée.

I congratulate the rapporteur on the excellent job done!
Je félicite le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a effectué.

I salute the excellent job done by my colleague and friend Mrs Morin, the rapporteur for our political group, particularly on flexicurity.
Je salue l’excellent travail accomplit par ma collègue et amie, Elisabeth Morin, rapporteur pour notre groupe politique, notamment sur la flexisécurité.

– (EL) Mr President, I should like to start by expressing my warm congratulations to the five rapporteurs. I should like especially to express my warm congratulations on the excellent job done by Mr Hatzidakis and Mr Casa.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes sincères félicitations aux cinq rapporteurs, en particulier pour le travail remarquable réalisé par MM. Hatzidakis et Casa.

Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
De nombreux opérateurs européens se distinguent par le personnel qu'ils recrutent et par les bonnes conditions de travail qu'ils proposent, mais il est possible d'améliorer la situation du personnel du secteur maritime pour atteindre un autre objectif: des emplois de qualité supérieure pour un personnel de qualité supérieure.

I find it phenomenal in the House the excellent job done with Quorum and all the information provided by each department on what the public in Canada is thinking.
Je trouve phénoménal l'excellent travail accompli ici à la Chambre dans le cas de Quorum ainsi que toute l'information fournie par chaque ministère au sujet de ce que pense le public canadien.

I must point out the excellent job done by the Canadian government.
Je tiens à souligner l'excellent travail accompli par le gouvernement canadien.