Traduction de «excellent cooperation here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cooperative Wildlife Research Center of Excellence
Centre d'excellence pour la recherche conjointe sur la faune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know the panel had some excellent representatives here earlier, and certainly they were not recommending tearing things down or booting people out, but they were looking at finding ways through research and cooperative partnerships to try to restore the natural balance within those parks.
Nous savons que les représentants de cette Commission ont comparu devant vous plus tôt, et ils n'ont certainement pas recommandé qu'on détruise des entreprises ou qu'on expulse des gens. Ils essaient de rétablir l'équilibre naturel dans les parcs par le biais de la recherche, des partenariats et de la collaboration.

The rapporteur, Mr Manders, in particular has done some sterling work and he ensured that we experienced truly excellent cooperation here in the European Parliament.
Le rapporteur, M. Manders, en particulier, a accompli un travail remarquable et a fait en sorte que nous bénéficiions d’une coopération réellement excellente ici au Parlement européen.

Overall, it looks like the vote on Thursday will be brief, thanks to the good cooperation of the coordinators and the excellent cooperation of the European Parliament’s Secretariat – and here, I would particularly like to mention Marianna Pari and Richard Wester.
Dans l’ensemble, il semble que le vote de jeudi sera bref, grâce à la bonne coopération des coordinateurs et à l’excellente coopération du secrétariat du Parlement européen, et je voudrais ici mentionner tout particulièrement Marianna Pari et Richard Wester.

I really felt that our research staff came up with an excellent way of incorporating the sense of cooperation here, the sense of our wanting to say, in a very clear way, that, yes, we do indeed still see ourselves as Canadians as an independent, sovereign nation absolutely committed to multilateralism.
J'ai vraiment trouvé que notre équipe de recherche a parfaitement réussi à incorporer la volonté de coopération, ici, à dire notre volonté d'exprimer très clairement, que oui, nous nous percevons, nous-mêmes comme Canadiens, comme un peuple indépendant et souverain absolument dévoué au multilatéralisme.

I'm sure you know that recently I was appointed the new critic for international cooperation, taking over from my colleague here, Mr. Menzies, who did an excellent job.
Vous savez sans doute que je suis depuis peu le nouveau porte-parole pour la coopération internationale; je succède à mon collègue, M. Menzies, qui faisait un travail excellent. Monsieur le ministre, je m'inquiète de voir considérer le programme de coopération industrielle ACDI-PCI comme un outil commercial.

Here in the House of Canada, I would like to emphasize that this visit attests to the excellent relations of cooperation and joint work maintained by the governments of Canada and Mexico as well as the shared desire to further strengthen these relations and, more particularly, the affection and deep friendship that unite our nations.
Je tiens ici, dans la Chambre du Canada, à souligner que cette visite témoigne des excellentes relations de coopération et de collaboration qu'entretiennent les gouvernements du Canada et du Mexique ainsi que du désir partagé de resserrer encore ces relations et, plus particulièrement, de l'affection et de la profonde amitié qui unissent nos pays.

– (DE) Commissioner and the few honourable Members who have found their way here, I must, of course, start by congratulating the rapporteurs on their work and excellent cooperation, especially the rapporteur who is here in the House.
- (DE) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les quelques Députés, qui avez trouvé le chemin de cet hémicycle, je voudrais avant toute chose féliciter cordialement les rapporteurs, et en particulier le rapporteur ici présent, pour son travail et pour la très bonne collaboration.

Examples to be mentioned here are the excellent cooperation in space research, which has produced an international space station, and cooperation in developing a fusion reactor under the ITER-EDA project.
Il convient d'évoquer, à titre d'exemples, l'excellente coopération dans le secteur spatial qui a donné lieu à la station spatiale internationale, ou encore pour le développement d'un réacteur de fusion au sein du projet ITER-EDA.

Even in relation to countries whose negotiations only started during the Portuguese Council Presidency, such as Latvia, Lithuania, Slovakia, Romania, Bulgaria and Malta, I can say the following. With regard to Latvia, eight chapters were opened and five were closed; in relation to Lithuania, eight were opened and five were closed; eight and six for Slovakia; five and five for Romania; five and four for Bulgaria; and in relation to Malta, eight and seven. This shows that we were working at top speed, in excellent cooperation with the Commission – and I must here emphasise the role of Commissioner Verheugen – in order to move forward as quickly as possible with the work on enlargement.
En ce qui concerne les pays dont les négociations ont débuté lors de la présidence portugaise du Conseil ­ c'est-à-dire la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Roumanie, la Bulgarie et Malte ­ je vous puis vous dire ceci : pour ce qui est de la Lettonie, huit chapitres ont été ouverts et cinq ont été conclus ; pour la Lituanie, huit ont été ouverts et cinq conclus ; pour la Slovaquie, huit ouverts et six conclus ; pour la Roumanie, cinq et cinq ; pour la Bulgarie, cinq et quatre ; et pour Malte, huit et sept. Nous avons donc travaillé à marche forcée, avec l'excellente collaboration de la Commission ­ et je tiens à souligner ici le rôle du commissaire Günter Verheugen ­, car nous avançons aussi vite que possible dans les travaux en matière d'élargissement.

I would here like to pay tribute to the excellent cooperation of the High Representative, Javier Solana, and the Vice-President of the Commission, Christopher Patten, who ensured that the European Union was not balkanised, but instead, acted in a coordinated and integrated way in the Balkans during this time.
À cet égard, je tiens à rendre hommage à l'excellent travail de coopération du haut représentant, M. Javier Solana, et du vice-président de la Commission, M. Christopher Patten, car grâce à eux, l'Union européenne n'a pas souffert de balkanisation.