Traduction de «excellency governor general michaëlle jean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History
Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne

Governor General's Award for Excellence
Governor General's Award for Excellence

By Command of Her Excellency The Governor General
Par ordre de Son Excellence le gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians of Afro-descent have made, and continue to make, invaluable contributions to our cultural, political and economic landscape, like billionaire Michael Lee-Chin; and Her Excellency Governor General Michaëlle Jean, a descendent of slaves.
Les Canadiens d'ascendance africaine tels que le milliardaire Michael Lee-Chin et Son Excellence la Gouverneure générale Michaëlle Jean, qui est une descendante d'esclaves, ont apporté et continuent d'apporter des contributions remarquables à notre paysage culturel, politique et économique.

Her Excellency Governor General Michaëlle Jean gave the opening address, followed by an address by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity; an address on slavery in New France by Denyse Beaugrand-Champagne; one from Roméo Saganash entitled " From Panis to Indians: The Aboriginal Colonial Experience; " a presentation by Lawrence Hill, a well-known Canadian novelist, entitled " Slavery and Abolition in Upper and Lower Canada; " and, finally, an address by Professor Joanne St-Lewis entitled " Abolition of the Slave Trade and the Eradication of Racial Discrimination" .
Son Excellence la Gouverneure générale, Michaëlle Jean, a prononcé le mot d'ouverture, qui a été suivi d'un discours de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne. Denyse Beaugrand-Champagne a ensuite pris la parole au sujet de l'esclavage en Nouvelle-France; Roméo Saganash, au sujet de l'expérience coloniale des Autochtones; et Lawrence Hill, romancier canadien de renom, au sujet de l'esclavage et de son abolition dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.

The speech from Her Excellency Governor General Michaëlle Jean began by noting a number of significant anniversaries of issues discussed in this chamber; the abolition of slavery, the Citizenship Act, and the Order of Canada.
Son Excellence la Gouverneure générale, Michaëlle Jean, a d'abord rappelé dans son discours un certain nombre d'anniversaires importants pour les enjeux discutés au Sénat : l'abolition de l'esclavage, la Loi sur la citoyenneté et l'Ordre du Canada.

We all share in the outstanding news that Her Excellency, the Governor General Michaëlle Jean, when she leaves her post as the Governor General, will be taking up an important position with specific responsibility for Haiti.
Nous nous réjouissons tous de l'excellente nouvelle selon laquelle Son Excellence, la Gouverneure générale, lorsqu'elle quittera ses fonctions, occupera un poste important avec des responsabilités précises auprès d'Haïti.

Governor General Michaëlle Jean, Governor General Clarkson before her, and presumably previous governors general have consulted people.
La gouverneure générale, Michaëlle Jean, la gouverneure générale Clarkson avant elle et, je suppose, d'autres gouverneurs généraux ont demandé conseil à différentes personnes.

15. Pays tribute to the excellent work of the outgoing Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Mr Michael Matthiessen, during 2006; continues to support the newly appointed Personal Representative, Mrs Riina Kionka, in her efforts to increase the visibility and strengthen the role of the EU in international human rights fora; expects that the High Representative, the Council and all Member State representatives will fully support her work at all times;
15. rend hommage à l'excellent travail effectué par M. Michael Matthiessen, représentant personnel sortant du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), au cours de l'année 2006; continue de soutenir la représentante personnelle récemment nommée, M Riina Kionka, dans ses efforts pour accroître la visibilité et renforcer le rôle de l'UE dans les enceintes internationales des droits de l'homme; espère que le Haut Représentant, le Conseil et tous les représentants des États membres soutiendront pleinement son travail à tout moment;