Traduction de «excellence were handed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with you that the handful of convictions we had for Bill C-27 offences were mostly luck, not to say that there was not excellent police work done, but I think it was done mostly after the person was caught.
Je suis d'accord avec vous pour dire que les quelques condamnations qui reposaient sur le projet de loi C-27 étaient avant tout un coup de chance. Je ne dis pas que les policiers n'ont pas effectué un excellent travail, mais je pense que ces condamnations sont survenues après que la personne a été arrêtée.

If you don't mind, I would like to add that I think it's petty, since the CSA standards were an excellent idea in of themselves—one can only hope that the industry wants to self-regulate—that the government, or government regulator, is grabbing the standards and adopting them in a clumsy and heavy-handed manner.
On me permettra d'ajouter que je trouve dommage, puisque les normes du CSA étaient une excellente idée en soi—on ne peut que souhaiter que l'industrie veuille s'autoréguler—, que le gouvernement ou l'appareil normatif de l'État, dans sa lourdeur et avec sa puissance, s'empare de ces normes pour les faire siennes.

In June, my colleague Mr Brejc put together an excellent report, which was even-handed enough, concentrated on the essentials and came up with crystal-clear solutions, but its 17 compact paragraphs were suddenly inflated into 39 by the desire of certain Members on the Left of this House to introduce a whole new dimension into it, which they believed to be necessary.
En juin, mon collègue M. Brejc a rédigé un excellent rapport, relativement impartial, concentré sur les questions essentielles et proposant des solutions très claires, mais ses 17 paragraphes concis sont soudain devenus 39 du fait de la volonté de certains députés de gauche de cette Assemblée qui estimaient nécessaire d’y introduire une toute nouvelle dimension.

They want to be part of the American system if I were an American professor, my salary would be roughly double what it is at the University of Toronto on the one hand, but on the other hand, the public, which knows it has to live in this country, has a long history of a pragmatic relationship with its governments that has resulted on the whole in excellent services, which the public appreciates.
Elles veulent être américaines—si j'étais professeur aux États-Unis, je gagnerais pratiquement le double de ce que je gagne à l'Université de Toronto—d'une part, mais d'autre part, le public, qui sait qu'il doit vivre dans ce pays, a une longue histoire de relations pragmatiques avec ses gouvernements qui a abouti, dans l'ensemble, à la création d'excellents services que le public apprécie.

Confronted with this – I do not know how to describe it exactly – this “Bank State” or this “Holy Bank”, the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.
Face à cette Banque-État ou à cette sainte Banque - je ne sais comment exactement la qualifier -, dont votre vice-président, M. Noyer, nous expliquait récemment benoîtement, mais en anglais, combien elle se sentait comptable du long terme quand les gouvernements cédaient, eux, aux caprices du court terme puisqu’ils étaient soumis aux aléas du suffrage universel, face donc à la toute puissance de cette Banque, l’excellent rapport de notre collègue Huhne réclame davantage de transparence, sans oser d’ailleurs aller jusqu’à vous réclamer ce qui pourrait passer pour de l’exhibition, c’est-à-dire sortir de l’anonymat des décisions.

Mr. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] [English] On Sunday the Juno Awards for Canadian music excellence were handed out.
M. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Note de l'éditeur: Le député s'exprime en inuktitut:] [Traduction] On a remis, dimanche dernier, les prix Juno reconnaissant l'excellence dans le domaine de la musique au Canada.

Moreover, I was very happy yesterday, when the certificates of excellence were handed out, to hear the President of Treasury Board announce that starting next year, a new category would be created and certificates would be awarded for excellence in equity.
De plus, je me suis réjouie hier lorsque, lors de la remise des certificats d'excellence, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé qu'à partir de l'année prochaine, on établirait une nouvelle catégorie et on décernerait des certificats pour l'excellence en matière d'équité.