Traduction de «examples judge bruguière cites » (Anglais → Français) :

These are just some of the examples Judge Bruguière cites in his report.
Ce ne sont que quelques-uns des exemples cités par le juge Bruguière dans son rapport.

I will cite the following statistics as an example: 75 prosecutors trained; 68 public defenders; 90 judges including 16 women; judges training in specialized procedures.
Je vous donne les chiffres suivants à titre d'exemple : on a formé 75 procureurs, 68 défenseurs publics, 90 juges, dont 16 femmes, et on forme des juges pour certaines procédures spécialisées.

For example, in the last case I cited, given the judge's own words, it would have been more difficult for him to come to his conclusion if the change I'm proposing was already in place.
Par exemple, dans la dernière situation que j'ai relatée, si l'on se fie à ce qu'a dit le juge, il lui aurait été plus difficile d'en arriver à cette conclusion si la modification que je propose avait déjà été en vigueur.

I have given some examples, and there are more in Judge Bruguière’s report, which has been given to the Members.
J’ai donné quelques exemples, et il y en d’autres dans le rapport du juge Bruguière, qui a été fourni aux députés.

For example, I was with the celebrated Judge Bruguiere in France yesterday morning (1025) Mr. Peter MacKay: I suspect and it's what we were told as a committee while visiting your country and meeting with the parliamentary oversight committee as well as the heads of various security agencies, including MI6 and your internal security forces that as a result of your country's history in having to deal with terrorism, arguably for much longer than most countries, a trust has developed between your office and the offices of the parliamentary oversight members, and this is critically important when it comes to the ever-present need to ensure that sensitive information that might imperil ongoing investigations is protected while at the same time you are wearing that very real obligation to ensure that civil liberties are not being abused.
Par exemple, hier matin, j'étais avec le célèbre juge Bruguière en France (1025) M. Peter MacKay: Je suppose — et c'est ce que l'on nous a dit lorsque notre comité était dans votre pays et que nous avons rencontré le Comité de surveillance parlementaire ainsi que les dirigeants des divers organismes de sécurité, y compris le MI6 et vos forces de sécurité internes — que compte tenu de l'historique de votre pays à composer avec le terrorisme, sûrement depuis beaucoup plus longtemps que la plupart des pays, il s'est établi une confiance entre votre bureau et ceux des membres du Comité de surveillance parlementaire, et que c'est de la plus haute importance lorsqu'il s'agit du besoin omniprésent de s'assurer que les renseignements de nature délicate qui pourraient mettre en péril des enquêtes en cours sont protégés et qu'en même temps vous avez la réelle obligation de veiller à ce que l'on ne fasse pas un recours abusif des libertés civiles?

In those speeches in this chamber, I have recorded dozens of those cases, adjudicated cases citing the judges' findings, for example, as in my speech of February 17, 2000.
Lors de ces discours au Sénat, j'ai mentionné des douzaines de jugements de ce genre, citant les conclusions des juges comme, par exemple, dans mon discours du 17 février 2000.

I cited several cases in which judges have said . for example, 2012, Carswell, B.C., 1403, the head note says ``aggravating factors included victim elderly, isolated and vulnerable,'' and the cases go on and on.
J'ai cité plusieurs causes où les juges ont indiqué.par exemple dans Carswell, B.C., 1403, 2012, on peut lire dans le résumé que « les facteurs aggravants comprenaient l'âge de la victime, son isolement et sa vulnérabilité » et je pourrais vous en citer bien d'autres.