Traduction de «example domestic violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

domestic violence exposure [ exposure to domestic violence | intimate partner violence exposure | IPV exposure | exposure to intimate partner violence ]
exposition à la violence conjugale

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Group of experts on action against violence against women and domestic violence | GREVIO [Abbr.]
Groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | GREVIO [Abbr.]

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Istanbul Convention
Convention d'Istanbul | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]
The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]

domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]
violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]

Late effect of domestic violence
Séquelles tardives de violence domestique

Domestic violence
violence conjugale

domestic violence
violence domestique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A protection measure in one EU country is designed to protect victims of violence (for example domestic violence, stalking or violence against children) if that person’s physical and/or psychological integrity or liberty is at risk.
Les mesures de protection ordonnées dans un pays de l’UE visent à protéger les victimes de violences (violences domestiques, harcèlement, violences sur des enfants, par exemple) si leur intégrité physique et/ou psychologique ou leur liberté sont menacées.

The aim is to ensure that, without going through time-consuming procedures, victims of (for example domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one EU country benefit from the same level of protection in other EU countries should they move or travel.
L’objectif est d’offrir, sans mettre en place des procédures chronophages, aux victimes de violences (domestiques, par exemple) ou aux personnes dont l’intégrité physique et/ou psychologique ou la liberté sont menacées et qui bénéficient d’une mesure de protection dans un pays de l’UE ce même niveau de protection dans les autres pays de l’UE dans lesquels elles sont amenées à voyager ou résider.

It is glamorous to use domestic violence as an example, but domestic violence is one of the offences where the location of the crime is never at issue.
C'est bien beau de citer la violence conjugale comme exemple, mais il s'agit d'une infraction pour laquelle le lieu du crime n'est jamais un problème.

If you want to deal, for example, with the problems of non-custodial parents in regard to access, then one would also ask, " What about problems in regard to custody?" For example, there are women who are victims of domestic violence who are being abused by their partners and who are either forced to give them access they do not want to give or who are being terrorized in the context of custody litigation.
Si vous voulez, par exemple, régler les problèmes que pose aux parents n'ayant pas la garde l'accès aux enfants, certains pourraient alors vous demander: «Que ferez-vous au sujet des problèmes que pose la garde des enfants?» Par exemple, certaines femmes victimes de violence conjugale sont soit obligées d'accorder à leur conjoint accès à leurs enfants soit terrorisées par les litiges concernant la garde des enfants.

It focuses, for example, on awareness raising via the European Crime Prevent Award (ECPA), an annual contest aiming to reward the best European crime prevention project; on drugs, for example via a preventative project for primary and secondary school children in The Netherlands; and on domestic violence through a large-scale collaborative project run by local authorities, the police and the healthcare sector in Malmö, Sweden.
Il se concentre notamment sur la sensibilisation, avec la remise annuelle du prix européen de la prévention de la criminalité (ECPA), qui vise à récompenser le meilleur projet européen de prévention de la criminalité; sur les drogues grâce, notamment, à un projet de prévention mené auprès des enfants des écoles primaires et secondaires aux Pays-Bas; et sur la violence domestique dans le cadre d’un projet collaboratif à grande échelle dirigé par les autorités locales, la police et le secteur de la santé à Malmö, en Suède.

For example, the West Island CALACS, which is known for its work to combat violence against women and domestic violence, has told us that it disagrees with the general thrust of this bill because it opens the door to additional repression.
Par exemple, le CALACS de l'Ouest-de-l'Île, qui est reconnu pour la lutte qu'il fait contre la violence faite aux femmes et la violence familiale, nous dit qu'il est contre l'esprit général de ce projet de loi car il ouvre la porte à plus de répression.

This Guide includes examples of measures implemented in the various Member States in order to mitigate the effects of domestic violence, sexual violence and violence in the workplace and to eradicate it.
Ce guide reprend des exemples de mesures appliquées dans les différents Etats membres pour pallier les effets de la violence domestique et sexuelle et du harcèlement au travail et éliminer ces phénomènes.

For example: training modules for journalists on the representation of children in the media; European Charter for operators of child helplines and a scheme for the identification of their competencies; training of teachers and professionals on the evaluation of the programmes in the educational field to prevent child sexual abuse particularly in vulnerable groups; a drama workshop for self-empowerment of girls and a training programme for teachers and social workers in the prevention of violence and sexual abuse against young women; training resource pack for the workplace to increase awareness of domestic violence, targeting both trade union members and employers; domestic violence intervention, best practice intervention model, manuals and training materials to work with perpetrators of domestic violence and their (ex) partners; a website for training health professionals on how to deal with domestic violence; animated video and written materials addressing the problems of gender and violence in schools.
Par exemple: modules de formation pour les journalistes sur le thème de la représentation des enfants dans les médias; charte européenne pour les opérateurs de lignes d'assistance téléphonique pour enfants, assortie d'un système d'identification de leurs compétences; formation d'enseignants et de spécialistes de l'évaluation des programmes éducatifs destinés à prévenir les violences sexuelles envers les enfants, en particulier dans les groupes vulnérables; atelier d'expression dramatique pour l'autonomisation des jeunes filles et programme de formation pour enseignants et travailleurs sociaux en matière de prévention de la violence et des violences sexuelles envers les jeunes femmes; outil de formation conçu pour le lieu de travail, destiné à sensibiliser les syndicats et les chefs d'entreprise à la violence domestique; intervention contre la violence domestique, modèle d'intervention fondé sur les meilleures pratiques, manuels et matériels de formation pour travailler avec les auteurs de violences domestiques et leurs (ex-)conjoints; site Internet consacré à la formation des professionnels de la santé en matière de violence domestique; film d'animation et documentation écrite sur le problème de la violence, et plus particulièrement de la violence liée au sexe, dans les établissements scolaires.

For example: campaign by people with learning disabilities against violence and bullying of children and young people with learning disabilities; helping children and young people experiencing or exposed to domestic violence through developing school-based strategies and interventions to prevent violence; a campaign to raise awareness among women of lower social status of male domestic violence; promotion of public debate on the problems of domestic violence; information campaigns and networking to prevent sexual trade in women; networking among women journalists about media treatment of prostitution and trafficked women for the purposes of sexual exploitation. the production of a booklet providing practical advice for young women on how to prevent violence and sexual abuse while travelling in Europe; production of a website, a CD and other instruments to raise men's awareness on male violence against women and children.
Par exemple: campagne contre le harcèlement et les violences envers les jeunes en difficulté d'apprentissage; aide aux enfants et adolescents victimes ou témoins de la violence domestique par la conception de stratégies en milieu scolaire et d'interventions visant à prévenir la violence; campagne de sensibilisation des femmes de condition sociale inférieure à la violence domestique masculine; animation de débats publics sur le problème de la violence domestique; campagnes d'information et mise en réseau pour prévenir la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; constitution d'un réseau de femmes journalistes concernant la couverture dans les médias des problèmes de la prostitution et de la traite des femmes; réalisation d'une brochure à l'usage des jeunes femmes voyageant en Europe, contenant des conseils pratiques pour éviter l'exposition à des actes de violence ou à des violences sexuelles; création d'un site Internet, d'un CD et d'autres outils pour sensibiliser les hommes à la violence masculine envers les femmes et les enfants.

All types of violence are covered, including domestic violence, peer violence, institutional violence, for example in residential institutions or in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
La violence s'entend ici au sens le plus large: violence domestique, violence infligée par l'entourage, violence dans les institutions (par exemple dans les centres d'accueil ou les établissements scolaires), violence contre des minorités comme les homosexuels, les personnes handicapées, les minorités ethniques, etc.