Traduction de «examined sufficiently rigorously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rigorous cross-examination
contre-interrogatoire rigoureux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
La proposition révise également les actuelles dispositions relatives aux procédures accélérées et prévoit une liste limitée et exhaustive de motifs permettant un examen accéléré des demandes manifestement infondées, de même qu’elle souligne que l’autorité responsable de la détermination devrait disposer de suffisamment de temps pour procéder à un examen rigoureux des demandes dans de tels cas.

That said, although the Commission’s proposal is sound in principle, when it is examined in more detail, it can be seen that it is not sufficiently rigorous or effective, as the rapporteur has already pointed out.
Cela dit, si la proposition de la Commission est bonne en principe, lorsqu'on l'examine plus en détails, on constate qu'elle manque de rigueur et d'efficacité, comme le rapporteur l'a déjà signalé.

Despite parliamentary oversight provided through standing committees in both Houses and through occasional reports by the Auditor General, Aboriginal peoples’ issues have not been examined sufficiently rigorously or continuously by Parliament.
Malgré les mécanismes de surveillance parlementaire assurés par les comités permanents des deux chambres et les rapports que présente à l’occasion la vérificatrice générale, les questions touchant les peuples autochtones n’ont pas été examinées avec suffisamment de rigueur ou de continuité par le Parlement.