Traduction de «examine whether perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner
examiner la légalité et la régularité des recettes et dépenses

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

to examine whether the appeal is allowable
examiner s'il peut être fait droit au recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps my colleague will provide me with the complete list of statutes, or at least a percentage, say, 50 per cent. It was a long list, and you may have to examine whether the French and the English say the same thing.
Peut-être recevrai-je de mon collègue la liste complète des lois, ou au moins un certain pourcentage, disons, 50 p. 100. C'était une longue liste, et peut-être devrez-vous vérifier si le français et l'anglais disent la même chose.

In this respect we would agree entirely with the basic views expressed by our colleague Mr Manders in the sense that we need to examine whether perhaps a common European infrastructure can satisfactorily be found.
À cet égard, nous sommes entièrement d'accord avec les opinions de base exprimées par notre collègue M. Manders, en ce sens que nous devons examiner si une infrastructure européenne commune peut être trouvée de manière satisfaisante.

I ask you all to examine whether this – including to the knowledge of your governments – would not perhaps be the better European route for our common targets.
Je vous demande à tous d’examiner si cela – notamment à la connaissance de vos gouvernements – ne serait peut-être pas la meilleure voie européenne pour nos objectifs communs.

Put differently, the question was examined whether there was, perhaps, no need for an amendment of the operative part of the final measures Regulation after all, and whether it could be argued that the current version of Article 1 already clearly covered castings of ductile iron.
En d’autres mots, il a été vérifié si, après tout, il n’était peut-être pas nécessaire de modifier le dispositif du règlement instituant des mesures définitives et s’il pouvait être affirmé que la version actuelle de l’article 1er englobait déjà clairement les pièces en fonte ductile.

We will have to examine whether we have to go back to the idea of a strict eight-hour limit with no derogations and without exceptions – except perhaps for sea transport from islands but, otherwise, no derogations at all.
Nous devrons examiner si nous devons revenir à l’idée d’une durée maximale de transport strictement limitée à huit heures, sans dérogation ni exception - sauf peut-être pour le transport maritime des animaux en provenance d’îles, mais ce serait la seule dérogation possible.

Either a country is safe or it is not – and then it still must be examined in each individual case whether it can, in fact, be a safe third country for the particular person who has made an application or whether, in this individual situation, it is perhaps not possible to simply say that is the case as such.
Un pays est sûr ou ne l’est pas – et ensuite il doit être déterminé au cas par cas si cet État tiers est véritablement sûr pour la personne qui a introduit la demande ou si, dans cette situation spécifique, il est impossible de le déterminer.

What this piece of legislation really allows for is the government to take a more in-depth study, to examine whether these phthalates are indeed causing perhaps some of the problems, which could be some of the cancers and some of the unknown diseases that occur at the present time in this country.
Ce projet de loi permet vraiment au gouvernement d’effectuer une étude plus approfondie, d’examiner si ces phtalates sont effectivement la cause de certains problèmes, par exemple des cancers et certaines maladies qui font leur apparition dans notre pays.

Perhaps they should be looking at, and perhaps this committee should examine, whether it's appropriate that they continue to examine the prices of over-the-counter and veterinary drugs.
Le CEPMB devrait peut-être se demander, tout comme votre comité, s'il doit continuer d'examiner les prix des médicaments en vente libre et des médicaments vétérinaires.

Finally, I should like to propose, Commissioner, Minister, that we examine whether it would perhaps be better, if only for symbolic reasons, for some of the serious meetings of a political nature to be held in future at the seat of the European Union in order to symbolise our equality, potential and prospects.
Enfin, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je voudrais proposer que nous examinions s'il ne vaudrait pas mieux, ne fût-ce que pour des raisons symboliques, organiser certaines des importantes réunions de nature politique au siège de l'Union européenne afin de marquer notre égalité, notre potentiel et notre intérêt.

The new office will need to examine whether, in the Canadian context, information sharing arrangements, perhaps modelled on the Information Sharing and Analysis Centre, a concept now under development in the United States, might be a useful way to promote private sector information-sharing.
Le nouveau Bureau devra évaluer si, dans le contexte canadien, les ententes relatives à l'échange d'information, peut-être fondées sur le modèle du concept de l'Information Sharing and Analysis Centre des États-Unis, peuvent être un moyen utile de promouvoir l'échange d'information avec le secteur privé.