Vertaling van "examine what exists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Working Group Entrusted with the Task of Examining Issues Relevant to the Implementation of Existing Human Rights Standards and Instruments, Evaluating the Effectiveness of United Nations Methods and Mechanisms and Formulating Concrete Recommendat
Groupe de travail spécial chargé d'examiner les questions liées à la mise en œuvre des normes et instruments relatifs aux droits de l'homme, d'évaluer l'efficacité des méthodes et des mécanismes de l'ONU et de formuler des recommandations concrètes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should this exercise, on the basis of pilot projects and sufficient additional evidence, reveal important policy inconsistencies that hamper a balanced integration of economic, social and environmental objectives, the Commission will examine what actions may be necessary to enhance the coherence of existing legal and other instruments.
Si cet exercice devait révéler, sur la base de projets pilotes et d'éléments de preuve supplémentaires suffisants, d'importantes incohérences stratégiques qui pourraient compromettre l'équilibre de l'intégration économique et sociale ainsi que les objectifs écologiques, la Commission examinerait quelles actions pourraient être nécessaires pour rehausser la cohérence des instruments existants, juridiques et autres.

This may encourage them to try to examine what exists in their province so that we have something a little more coherent and a bill that will satisfy everyone.
Cela va peut-être les inciter à tenter de faire l'étude de ce qui existe dans leur province pour qu'on ait quelque chose de plus cohérent, qu'on ait un projet de loi qui va satisfaire tout le monde.

To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
À cet effet, la Commission examinera i) ce qu’il convient de faire en ce qui concerne les différences entre les compétences équivalentes existantes et l’indépendance des autorités nationales de régulation, et ii) si les modes de collaboration actuels entre les autorités nationales de régulation et les gestionnaires de réseaux nationaux sont satisfaisants ou si une collaboration plus étroite s’impose avec l’aide, par exemple, d’un régulateur énergétique européen , pour examiner les questions transfrontières.

Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed. These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Les groupes de travail de la Commission ainsi que les autorités et agences compétentes chargées de coordonner la mise en œuvre de la réglementation devront mettre à profit leurs réunions pour déterminer, sur une base continue, la nécessité et les modalités d’une action supplémentaire. Ces activités se traduiront essentiellement dans les documents étayant la mise en œuvre de la législation existante.

The law clerks branch was extremely careful in examining the bill to ensure that none of the offences described in this bill are new or changed from what exists in the Criminal Code.
La direction des auxiliaires juridiques a fait preuve d'une extrême prudence en examinant le projet de loi pour s'assurer qu'aucune des infractions qui y sont mentionnées ne soit d'un type nouveau ou différent de ce qui est déjà prévu au Code criminel.

I intend to start with a benchmarking exercise: I have asked my services to examine what exists in the various Member States.
J’ai l’intention de commencer par un travail de benchmarking: j’ai demandé à mes services d’examiner ce qui existe dans les différents États membres.

The Conservatives are obsessed with centralization just to please certain people. When they mandated Purdy Crawford to do a study, they could have asked him for an objective or comparative study or to examine what already exists.
Quand le gouvernement conservateur a mandaté Purdy Crawford pour mener une étude, il aurait pu demander qu'elle soit objective ou comparative, ou de mener une étude sur ce qui existe déjà.

To determine the existence of a possible State Aid in the merger of RAG and Saarbergwerke, the Commission has examined what the attitude of a private operator in a market economy would have been.
Afin de déterminer si la concentration entre RAG et Saarbergwerke comportait des aides d'État, la Commission a examiné quelle aurait été l'attitude d'un opérateur privé dans une économie de marché.

The Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made in the light of the first paragraph.
Les parties contractantes conviennent que les règles d'origine existantes doivent être examinées afin de déterminer les modifications qui pourraient y être apportées compte tenu du premier alinéa.

Thus, it is being argued that the Charter right to equality, the right to elect and so on, should be subordinated to what will facilitate preserving the existing political institutions rather than by examining what these political rights actually entail in a modern society.
C'est ainsi que l'on soutient que le droit à l'égalité reconnu par la Charte, le droit de vote et les autres droits, doivent céder le pas à des principes qui visent à préserver des institutions politiques actuelles et non à examiner ce que veulent dire vraiment aujourd'hui dans une société moderne ces mêmes droits politi ques.