Vertaling van "examination approach perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Results-Based Approach for Conducting Special Examinations
Une méthode axée sur les résultats pour la tenue des examens spéciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Segal: Can I conclude from the way both of you have talked about the undue legalization of the process that to some extent our problem is that the legal staff are working with members of the board to encourage a kind of cross- examination approach, perhaps to protect the federal treasury from spending too much money, rather than the consensual approach of understanding a veteran's circumstance and trying to engage positively to assist that individual based on the substance of their appeal?
Le sénateur Segal : D'après vos observations sur la judiciarisation indue du processus qui constitue une grande part du problème, puis-je conclure que les avocats encouragent les membres du tribunal à adopter une approche axée sur le contre-interrogatoire, peut-être pour que les coûts soient moindres pour le trésor fédéral, plutôt qu'une approche consensuelle axée sur la compréhension de la situation de l'ancien combattant et l'aide qu'on pourrait lui apporter selon le motif de son appel?

We have completed a comparative analysis with similar legislative frameworks with the seven OECD countries and the European Union, and the analysis shows that Canada is, perhaps, in the best position in taking a comprehensive approach to examine all of the substances in use in its domestic commerce.
Nous avons terminé une analyse comparative de cadres législatifs similaires dans sept pays de l'OCDE et l'Union européenne, et cette analyse indique que le Canada est peut-être le mieux en mesure d'adopter une approche exhaustive pour examiner l'ensemble des substances utilisées dans le contexte de son commerce intérieur.

We're not about to ask our service to examine in detail every procedure in place in other countries, but perhaps the G-7 countries could adopt a similar approach and a mechanism that would keep us informed of what other nations are discussing.
Elle demande de faire des efforts pour assurer une meilleure sécurité. On ne va pas demander à nos services d'étudier en détail ce qui se fait dans tous les pays, mais on pourrait peut-être avoir un instrument comparatif, au moins pour les pays du G-7, et avoir un mécanisme qui nous informerait des propositions qui sont discutées dans des pays comparables.

One of these days we should perhaps examine the Liberal government's new approach to legislation which increasingly allows the Governor in Council to legislate using regulations instead of consulting parliamentarians in the House of Commons.
Il faudrait peut-être se questionner un jour sur cette nouvelle façon de faire du gouvernement libéral qui, dans ses projets de loi, permet de plus en plus au gouverneur en conseil de statuer par des règlements plutôt que de consulter les parlementaires à la Chambre des communes.

What is rather despicable about this approach is the fact that this committee is being formed after the Canadian government has already cut $7 billion in transfers to the provinces, taken billions of dollars away from UI recipients and drawn $5 billion on the UI surplus (1700) All of a sudden, out of the blue, it occurred to the government that perhaps it should have a committee of experts examine taxation, after all the chopping in social programs has been done.
Ce qui est un peu odieux dans ce processus, c'est qu'on fera intervenir ce comité après que le gouvernement canadien aura coupé 7 milliards de dollars dans les transferts aux provinces, aura retranché des milliards de dollars des poches des prestataires de l'assurance-chômage et, en plus, aura fait des ponctions de 5 milliards de dollars dans les surplus de l'assurance-chômage (1700) Puis tout à coup, comme par hasard, on dit: Il faudrait peut-être qu'on se crée un petit comité d'experts pour étudier la fiscalité, alors que le travail de sape au niveau des programmes sociaux, on l'aura déjà fait.