Traduction de «exaggerating here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

geometrically distorted model | vertically distorted model | vertically exaggerated model
modèle distordu

exaggerated nationalism | excessive nationalism
nationalisme exacerbé

vertical exaggeration
exagération verticale

vertical exaggeration
coefficient de surhaussement

stereoscopic depth exaggeration | hyperstereoscopy
hyperstéréoscopie | exagération stéréoscopique

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is, therefore, no exaggeration here and we have consulted many experts.
Il n'y a donc pas d'exagération là-dedans et nous avons consulté beaucoup d'experts.

You make all kinds of exaggerations here.
Vous faites toutes sortes d'exagérations.

Now, for your numbers to be correct, it would mean that every independent—and I'm exaggerating here—in the rest of the province was closed down, because they held their share in Regina.
Pour que vos chiffres soient exacts, il faudrait que tous les indépendants—j'exagère un peu—dans le reste de la province aient fermé leurs portes, parce qu'ils ont maintenu leur part de marché à Regina.

I tell my African colleagues in the UN system that we exaggerate here the intervention from the outside.
Je dis à mes collègues africains du système des Nations Unies que nous insistons trop sur l'intervention extérieure.

However – I am exaggerating here, but only slightly – the communication posts have largely been budgeted for, and we have been told, since the elections: ‘we have to improve communication, we have to enhance it so as to increase our fellow citizens’ awareness’.
Pourtant - je caricature, mais à peine -, les postes de communication sont largement budgétés, et l’on dit, depuis les élections: «il faut augmenter la communication, la renforcer pour améliorer la connaissance de nos concitoyens».

What we mean by meaningful amount of local content is, for example, some local stations have perhaps and I'm not exaggerating here 30 minutes to an hour of local programming a week, and that's it.
Quand nous parlons d'un contenu local significatif, c'est parce que, par exemple, certaines stations locales diffusent, et je n'exagère pas, entre 30 minutes et une heure de programmation locale par semaine et c'est tout.

We have to consider whether or not a lot of things have been exaggerated here and we are therefore in a position to create a basis for the development of a transatlantic market, enabling us to determine our common interests in the world, implement standards and – as Mr Elles has rightly said – include the Parliaments in this.
Nous devons nous demander si certaines choses ont ou non fait l’objet d’exagérations, de manière à être en mesure de jeter les bases d’un marché transatlantique, qui nous permettrait de défendre nos intérêts communs dans le monde, de mettre des normes en œuvre et, comme l’a dit M. Elles, d’associer le Parlement à cette démarche.

Thanks to the work done thus far, there is now an opportunity to really lay new institutional and administrative foundations in the country and to embark upon – and I am by no means exaggerating here – a radical reform of the State.
Grâce au travail réalisé jusqu’ici, la possibilité existe maintenant réellement de jeter de nouvelles bases institutionnelles et administratives du pays et de procéder - je n’exagère nullement - à une refondation de l’État.

I know I am exaggerating here, but that is indeed my intention: firstly, Europe means those who govern the European Union, not the citizens of the EU and not all the people who live in the EU; secondly, those who govern continue the same policies and implement existing policies under the motto ‘faster, further, better’; and thirdly, looking to the future is understood as conforming with the challenges of globalisation and demographic change and successfully implementing the Lisbon Strategy.
Je force le trait, j’en suis bien consciente, mais c’est bien là mon intention: premièrement, l’Europe signifie ceux qui gouvernent l’Union, pas les citoyens de l’UE ni toutes les personnes qui vivent au sein de l’Union. Deuxièmement, les gouvernants poursuivent les mêmes politiques et exécutent les politiques existantes en appliquant la devise «plus vite, plus loin et mieux». Troisièmement, préparer l’avenir est compris comme se frotter aux défis de la mondialisation et de l’évolution démographique et appliquer la stratégie de Lisbonne avec succès.