Vertaling van "exaggeratedly high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exaggerated nationalism | excessive nationalism
nationalisme exacerbé

exaggerated stereoscopy
hyperstéréoscopie

geometrically distorted model | vertically distorted model | vertically exaggerated model
modèle distordu

exaggerated commendation
louange exagérée

benefit derived from exaggerated depreciation
bonification de tare

exaggerated behavior [ demonstrative behavior | ostentatious behavior ]
comportement exagéré [ comportement démonstratif | comportement ostentatoire ]

vertical exaggeration
coefficient de surhaussement

vertical exaggeration
exagération verticale

flood discharge | flood flow | high water discharge | high water flow | high flow
débit de crue

high technology | advanced technology | high tech | state-of-the-art technology | cutting-edge technology
haute technologie | technique de pointe | high-tech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is the high angle shot which highlights, maybe even exaggerates, the neutral zone between the government side and the opposition side.
Pensons un peu aux prises de vue en grand angle qui mettent en vedette et exagèrent même peut-être un peu la zone neutre entre le gouvernement et l'opposition.

The opportunity for future business growth outside the EU and especially in the new emerging countries is high, even though, because of the large number of small firms that are tied to local business, the unfulfilled potential within Europe’s SME sector to go international should not be exaggerated.
Les perspectives de croissance future des entreprises en dehors de l'Union européenne et surtout dans les nouveaux pays émergents sont élevées, même si le potentiel inexploité du secteur des PME européen ne doit pas être exagéré, vu le nombre important de petites entreprises qui sont liées au commerce local.

It is indeed important not to exaggerate the strength of this cohesiveness, as pointed out by Dr. Freshwater: “There is a belief about rural people that they are independent, they have a high degree of community, they are willing to cooperate and bring about change.
Il est important cependant de ne pas exagérer l’importance de la cohésion rurale, comme l’a signalé M. Freshwater : « On croit souvent que les ruraux sont indépendants, qu’ils ont un esprit collégial poussé et sont prêts à coopérer et à réaliser des changements.

The European Court of Justice took note of the way you exacted exaggeratedly high tolls, and yet, with all the inflated resources you acquired, you did not manage to build the Brenner base tunnel.
Vous avez perçu des péages excessifs - comme la Cour de justice européenne l'a constaté - mais vous n'avez pas construit le Tunnel de Base du Brenner avec ces recettes excessives.

7. Questions the appropriateness of setting reserve C at an exaggeratedly high level compared with previous periods, EUR 35 m, this reserve being intended to finance humanitarian and emergency aid for all the OCTs and, if necessary, additional support in the event of fluctuations in export earnings; calls for this reserve to be reassigned if required in order to release additional funds for the development of the OCTs; notes that the Council intends to make further allocations from reserve C in the light of the changing needs and performances of the OCTs;
7. s'interroge sur la pertinence du montant de l'enveloppe C exagérément fixé à 35 millions d'EUROS au regard des périodes précédentes, enveloppe finançant pour tous les PTOM, l'aide humanitaire, l'aide d'urgence et éventuellement le soutien supplémentaire en cas de fluctuations de recettes d'exportation, demande que cette enveloppe soit réaffectée si nécessaire afin de dégager des moyens financiers supplémentaires pour le développement des PTOM; rappelle à ce propos la volonté du Conseil d'effectuer, dans le cadre de l'enveloppe C, de nouvelles allocations suivant l'évolution des besoins et des performances des PTOM;

I rather think that the doomsday scenario which you have conjured up in your report is highly exaggerated.
Je dirais que le scénario de catastrophe que vous décrivez dans votre rapport, a conduit à une exagération excessive.

The fishermen's union in Vancouver, the United Fishermen and Allied Workers Union, says that this figure is highly exaggerated.
Le syndicat des pêcheurs à Vancouver, la United Fishermen and Allied Workers Union, disait que ce chiffre est fortement exagéré.

Will witnesses who appear before the committee perhaps make proposals along these lines, or will they have to limit themselves to technical changes to what you are proposing within the bill, in spite of the fact that the Auditor General and the Chief Actuary have already stated that the surplus was exaggeratedly high?
Les gens qui viendront au comité pourront-ils faire des propositions en ce sens ou devront-ils se limiter à des changements techniques sur les propositions que vous avez faites dans le projet de loi, sachant que le vérificateur général et l'actuaire en chef ont déjà dit que le surplus était vraiment démesuré?

It is high enough to avoid the confusion that could result from having such a low threshold that two people sitting on bar stools could call themselves a political party, to use an exaggerated example, but still not so high that it does respect the integrity of the court's decision.
Pour éviter la confusion que causerait un seuil trop bas si deux personnes dans un bar, pour employer un exemple excessif, décidaient de se constituer en parti politique, mais le seuil est suffisamment élevé pour respecter le jugement de la cour.