Vertaling van "exaggerated claims about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Visions north: talking about Yukon land claims
Visions du nord : revendications territoriales au Yukon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that Russia is given to exaggerated claims about the likely impact of European missile defence on its security and the reliability of its deterrence, but it is also obvious that missile defence is a major drag on efforts to reset the overall Russia-NATO relationship.
Il est vrai que la Russie tend à tenir des propos exagérés sur les répercussions que pourrait avoir le système européen de défense contre les missiles balistiques sur sa sécurité et sur la fiabilité de ses effets dissuasifs, mais il est aussi évident que ce système nuit considérablement aux efforts déployés pour repartir les relations globales entre la Russie et l'OTAN sous de nouveaux auspices.

Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources made the outrageous claim that people are not as worried about climate change as they once were and that their fears are exaggerated.
Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles a fait une affirmation choquante. Selon lui, les gens ne s'inquiètent plus autant qu'avant des changements climatiques, et leurs craintes sont exagérées.

That opinion challenged the then prevalent hostility to this directive, with the absurdly exaggerated claims about Polish plumbers and social dumping that were then being thrown around.
Un avis qui se démarquait de l’hostilité dominante par rapport à ce texte et des craintes exagérées jusqu’à l’absurde à propos du plombier polonais et du dumping social.

I just wish for a moment the member would talk about what is out there and what we have done instead of trying to confuse the issue all the time like the member is trying to do (2350) Mr. Gary Goodyear (Cambridge, CPC): Mr. Chair, the hon. member wants to confuse Canadians with bloated and exaggerated claims of assistance, but the fact remains that the forms are not available, the CAIS program does not work, there is not enough money, and when it takes $80 million to put a plant together, the government offers $38 million.
J'espérais que le député parlerait de ce qui se passe là-bas et de ce que nous avons fait au lieu d'embrouiller les choses comme il essaie tout le temps de le faire (2350) M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le président, l'honorable député veut créer de la confusion chez les Canadiens en parlant d'aide gonflée et exagérée, mais il n'en demeure pas moins que les formulaires ne sont pas disponibles, que le PCSRA ne fonctionne pas, qu'il n'y a pas suffisamment d'argent, et que, alors qu'il faut 80 millions de dollars pour implanter une usine, le gouvernement offre seulement 38 millions.

How can the parliamentary secretary and the foreign affairs minister before him stand in this place and talk about the proposal of UN troops going into Darfur as some kind of an invasion of a foreign country when he knows perfectly well, or he should know, that UN resolution 1706 directly addresses that and refutes any such hysterical exaggerated claim?
Comment le secrétaire parlementaire et, avant lui, le ministre des Affaires étrangères peuvent-ils affirmer à la Chambre que la proposition de l'envoi de troupes des Nations Unies au Darfour constitue une sorte d'invasion d'un pays étranger quand ils savent très bien, ou devraient savoir, que la résolution 1706 des Nations Unies traite précisément de cette question et réfute pareille affirmation exagérée et hystérique?

When he makes these exaggerated claims about the cost of programs, he undermines any credibility he might have had otherwise.
Lorsque le député fait des déclarations exagérées sur le coût des programmes, il mine toute la crédibilité qu'il pourrait avoir par ailleurs.

What the directive does prohibit, and rightly so, is any attempt to mislead consumers by making exaggerated claims about the curative or preventive powers of vitamins and minerals.
Cette directive interdit à juste titre la duperie des consommateurs par des promesses non tenables concernant les vertus curatives et les effets prophylactiques potentiels des vitamines et des minéraux.