Traduction de «exaggerated and exacerbated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exaggerated nationalism | excessive nationalism
nationalisme exacerbé

exaggerated stereoscopy
hyperstéréoscopie

geometrically distorted model | vertically distorted model | vertically exaggerated model
modèle distordu

exaggerated commendation
louange exagérée

benefit derived from exaggerated depreciation
bonification de tare

exaggerated behavior [ demonstrative behavior | ostentatious behavior ]
comportement exagéré [ comportement démonstratif | comportement ostentatoire ]

vertical exaggeration
coefficient de surhaussement

vertical exaggeration
exagération verticale

stereoscopic depth exaggeration | hyperstereoscopy
hyperstéréoscopie | exagération stéréoscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This problem has been exaggerated and exacerbated over the past number of years to the point where many people in communities throughout Canada, but particularly in the province of Quebec, are feeling threatened in their communities and very ill at ease in their homes and in their towns.
Ce problème a été amplifié et exacerbé au fil des dernières années au point où beaucoup d'habitants de localités partout au Canada, mais particulièrement au Québec, se sentent menacés dans leurs localités et très mal à l'aise dans leurs maisons et dans leurs villes.

So we can see there is a mismatch between program responsibilities and revenue resources, and that program imbalance is exaggerated or exacerbated, as you see on page 7, by the demands for program growth.
On peut donc voir qu'il y a un décalage entre les responsabilités rattachées aux programmes et les ressources disponibles, et que ce déséquilibre relatif aux programmes est exagéré ou même exacerbé, comme vous le verrez à la page 7, par les exigences liées à la croissance des programmes.

Discrepancy between votes and seats exaggerates both the regional strengths and the weaknesses of parties, thus exacerbating regional tensions and conflicts.
L'écart entre les votes et les sièges exagère les forces régionales et les faiblesses des partis, ce qui exacerbe les tensions et les conflits régionaux.

Indeed, I feel that we must not exaggerate with our checks on money transfers, although checks are necessary, or we will exacerbate the situation by overburdening these transfers with excessively heavy regulations that can only make things worse.
En effet, je pense que nous ne devons pas aller trop loin dans le contrôle, même s'il est juste, des mouvements financiers. Nous soumettrions ainsi les mouvements d'argent à des réglementations trop lourdes qui ne peuvent que représenter le grain de sable dans l'engrenage.

In my own riding of Scarborough East homelessness is such an exaggerated and exacerbated problem that we are now shipping people off to St. Catharines and Peterborough.
Dans ma propre circonscription, Scarborough-Est, les sans-abri sont si nombreux et constituent un problème si grave que nous déplaçons maintenant des gens vers St. Catharines et Peterborough.