Vertaling van "exactly what inspired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would hope that would inspire members to be more informed about exactly what they're doing, that we're doing the nation's business here and that we had better know what we're voting on and be very clear about it before we even enter the chamber.
J'espère que cela engagerait les députés à mieux s'informer de ce qu'ils font, puisqu'il s'agit des affaires de la nation et qu'il serait préférable qu'ils sachent ce sur quoi ils votent et comprennent bien ce qu'ils font avant d'entrer à la Chambre.

I am not sure exactly what inspired your comment but you said: 'Imagine a large plane, and then go into the cockpit and there is no one at the controls'.
Je ne connais pas avec précision les motifs ayant inspiré ces commentaires de votre part, mais vous avez déclaré: «Imaginez un grand avion, et rendez-vous dans le cockpit.

The Prime Minister said that it was an innovative model, which is an inspiration for the other provinces, and we are going to respect exactly what Quebec does.
Le premier ministre l'a dit, c'est un modèle innovateur qui est une source d'inspiration pour les autres provinces, et nous allons respecter exactement ce que fait le Québec.

If you look at the 25 countries—I think it's 25 countries, but there were people here from Aileen Carroll's office a second ago who could tell you exactly what they are—some of them inspire more confidence than others.
Si vous prenez les 25 pays—je crois qu'il y en a 25, mais il y avait ici, il y a un instant, des gens du bureau d'Aileen Carroll qui pourraient vous dire exactement qui ils sont—certains d'entre eux inspirent davantage confiance que d'autres.

In principle, that is exactly what inspired Schuman, Adenauer, De Gasperi and the other founding fathers when they first created the Community of Six, from the very beginning with the idea that sooner or later the project would culminate in European integration.
Le projet était la traduction d'une idée neuve, révolutionnaire, en rupture avec la conception selon laquelle les souverainetés respectives des divers États membres devaient être délimitées aussi rigoureusement que possible, et consistant à assumer en commun une partie de la souveraineté.

I also said on March 13, 2001, that when I looked across the way and saw only 3 government members out of 175 it did not exactly inspire one to think that there was a great zest in the House of Commons for parliament or, for that matter, for the principle of the government listening to what opposition members had to say on an opposition day.
J'ai aussi dit le 13 mars 2001 que quand je voyais en face seulement 3 députés ministériels sur 175, je n'étais pas particulièrement porté à penser qu'il y avait de ce côté-là un grand enthousiasme pour le Parlement ou, en fait, pour le principe voulant que le gouvernement écoute ce que les députés de l'opposition avaient à dire durant les journées d'opposition.