Traduction de «exactly one year since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
«Le dimanche 24 avril 2016, il y aura exactement trois ans que s’est produit l’effondrement de l’usine textile Rana Plaza de Dacca, au Bangladesh, un événement tragique qui a coûté la vie à plus de 1 100 personnes.

Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Quatre années se sont écoulées depuis le lancement du cadre de l'UE, et trois années depuis la soumission et la première évaluation des stratégies des États membres.

European Solidarity Corps: one year since launch // Brussels, 7 December 2017
Corps européen de solidarité: premier anniversaire // Bruxelles, le 7 décembre 2017

One year since the European Commission launched the European Solidarity Corps, 42,745 young people from all Member States have signed up.
42 745 jeunes issus de l'ensemble des États membres se sont inscrits pour rejoindre le corps européen de solidarité, lancé voici un an par la Commission européenne.

And yet it is only 25 years since the Treaty of Maastricht paved the way for the single currency and only 15 years since the first coin was used.
Et pourtant, cela fait seulement 25 ans que le traité de Maastricht a ouvert la voie à la monnaie unique et seulement 15 ans que la première pièce en euro a été mise en circulation.

As a case in point, while our association, and in particular my company, has managed to lose some significant business to EDC since their domestic insurance product has been introduced, a situation that occurred exactly one year ago topped the list as our worst-case scenario.
Pour étayer mon argument, je vous dirai que notre association, et mon entreprise en particulier, ont perdu une part importante de notre chiffre d'affaires au profit de la SEE depuis qu'elle s'est lancée dans l'assurance-crédit intérieure, mais il y a un cas qui s'est produit il y a exactement un an et qui était pire que tout ce que nous aurions pu imaginer.

It is now almost exactly one year since we learned the results of the Statistics Canada International Adult Literacy and Skills Survey.
Il y a presque exactement un an étaient rendus publics les résultats de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes, de Statistique Canada.

In any one year, since a large component of that depends on demand and the circumstances in the marketplace, it really depends on.I don't recall, but we can provide the committee with exact numbers over the past few years for how close we've come to it.
Pour une année donnée, puisqu'un pourcentage important de tout cela dépend de la demande et de l'état du marché, en fait cela dépend de.Je ne me souviens pas au juste, mais nous pourrions fournir au comité les chiffres définitifs pour les dernières années, ce qui vous permettrait de voir à quel point nous sommes arrivés à proximité.

It's perhaps ironic that today is exactly one year since Monia Mazigh last saw her husband.
Il est sans doute ironique qu'aujourd'hui, cela fait un an, jour pour jour, que Monia Mazigh a vu son mari pour la dernière fois.

"It is exactly a year since the fall of Milosevic.
«Il y a exactement un an se produisait la chute de Milosevic.