Traduction de «exactly how things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with Mr. Riis and Mr. Scott when they say that the government didn't listen very carefully to the amendments that the opposition brought in in the past here on the Finance Committee, and perhaps on other committees, although I don't know exactly how things work there.
Je suis d'accord avec MM. Riis et Scott lorsqu'ils disent qu'on n'a pas prêté une oreille très attentive aux amendements que l'opposition a présentés par le passé ici, au Comité des finances, et peut-être aux autres comités, bien que je ne sache pas comment ça se passe.

– (DE) Madam President, in times of crisis, in particular, politicians must be able to separate their rational and emotional sides, especially when it comes to budgetary matters and money. I have the feeling that the Treaty of Lisbon and the associated budgetary issues are a little bit like the weather forecast – you never know exactly how things will look in the morning.
– (DE) Madame la Présidente, en temps de crise, les responsables politiques doivent être capables de distinguer leur bon sens de leurs émotions, et ce notamment lorsque des questions budgétaires et financières sont en jeu. J’ai l’impression que le traité de Lisbonne et les questions budgétaires qui s’y rapportent sont un peu comme les prévisions météorologiques: vous ne savez jamais exactement ce qui vous attend.

I do not know whether my colleagues would like to intervene on this topic, but as far as I'm concerned, I do not want to venture into an area when I don't know exactly how things work on such and such a base, in such and such a conflict, or in such and such a situation, and then make a mistake because I don't know exactly how it works.
Je n'ai pas cette connaissance. Je ne sais pas si mes collègues veulent intervenir à ce sujet, mais en ce qui me concerne, je ne veux pas m'avancer sur un terrain alors que je ne sais pas exactement comment cela fonctionne dans telle ou telle base, dans tel ou tel conflit, dans telle ou telle situation, et faire une erreur parce que je ne sais pas exactement comment cela fonctionne.

It is clear, however, that the Commission must know exactly how things stand before taking any initiatives, especially if such initiatives lead to action against a Member State.
Il est clair cependant que la Commission doit savoir exactement où en sont les choses avant de prendre des initiatives, tout particulièrement si celles-ci débouchent sur une action contre un État membre.

I think it would be a good thing if the people on this committee had an opportunity to ask questions about the rationale for the movement down to the southern area of Afghanistan and to hear firsthand from the past Minister of National Defence about exactly how things evolved to this point, particularly concerning the agreement that the Chief of the Defence Staff signed during the election campaign on the transfer of prisoners.
Je pense que ce serait une bonne chose que les membres du comité aient la possibilité de poser des questions sur les raisons pour lesquelles on a déplacé nos soldats dans le sud de l'Afghanistan et d'entendre de la bouche même de l'ancien ministre de la Défense nationale ce qui s'est passé exactement dans ce dossier, en particulier compte tenu de l'accord que le chef d'état-major de la défense a signé pendant la campagne électorale au sujet du transfert des prisonniers.

Until I see exactly how things are done in practical terms, it is somewhat difficult for me to judge how we could align or direct the bank's policy.
Tant que je n'aurai pas vu comment les choses se passent sur le terrain, il me sera un peu difficile de poser un jugement sur la façon d'enligner ou de préciser les orientations de la banque.

But before that, I want people whether they're Privy Council representatives, a lawyer or a group of lawyers to tell us exactly how things have been done since we've been working on this bill.
Mais avant, je veux que des gens que ce soit des représentants du Conseil privé, un avocat ou un groupe d'avocats nous donnent l'heure juste sur la façon dont les choses se font depuis qu'on travaille sur ce projet de loi.

In all events, one thing is clear: when in reply to questions from the relevant Commissioner one is told in the Committee on Foreign Affairs or in the Committee on Budgets, with the wink of an eye, according to my sources, that there is no overlap, then it is hardly surprising that people ask questions and want to know exactly how things stand.
Une chose est toutefois claire : si, comme on me l'a rapporté, le commissaire compétent dit d'un clignement de l'œil à un membre de la commission des affaires étrangères ou de la commission des budgets qu'il n'y a pas de chevauchement, il ne faut pas s'étonner qu'il existe des gens qui veulent demander et savoir ce qu'il en est réellement.

I am not at the moment in a position to tell you exactly how things stand with Lithuania in particular, but I would be more than happy to give you a written reply specifically on Lithuania and the Social Charter.
Pour l'instant, je ne suis pas en mesure de vous dire quelle est la situation spécifique de la Lituanie en la matière mais je suis tout à fait disposé à vous répondre par écrit sur la Lituanie et la Charte sociale.