Vertaling van "exact basis upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to form a/the basis (upon which is based)
être la base de

this measure rests upon a voluntary basis
cette mesure repose sur une base volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Either the environmental agreement of the sector specifies the exact commitment of every individual company, so that each company knows the exact basis upon which it can enter the trading market. Or, the body representing the sector as a whole receives legal status, and can participate in the trading sector on behalf of the sector.
Soit l'accord environnemental du secteur précise l'engagement exact de chaque entreprise afin que celle-ci sache avec exactitude sur quelle base elle peut accéder au marché d'échange, soit l'organisme qui représente l'ensemble du secteur reçoit un statut juridique pour pouvoir participer au marché d'échange au nom du secteur.

Mr. Speaker, will the minister, when he appears before the committee this afternoon, bring with him that new evidence so that the committee can be informed of exactly the basis upon which General Natynczyk has changed his story and undermined the entire position taken by the government for the last three years?
Monsieur le Président, cet après-midi, lorsqu'il comparaîtra devant le comité, le ministre va-t-il présenter ces nouvelles preuves de manière à ce que le comité soit informé des véritables motifs qui ont poussé le général Natynczyk à faire volte-face et à saboter la position à laquelle le gouvernement n'a pas dérogé pendant les trois dernières années?

We're not exactly sure what this means, because it changes the basis of the act; the act was originally predicated upon a crime being committed, and then they would leap into action.
Nous ne savons pas exactement ce que cela veut dire, car cela change le fondement de la loi; initialement, la loi était fondée sur le fait qu'un crime avait été commis, à la suite duquel la police passait à l'action.

The exact percentages may be provided for on a voluntary basis, but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand.
Les pourcentages exacts pourront être fournis sur une base volontaire, mais devront être connus des autorités et être mis, sur demande, à la disposition des consommateurs intéressés.

That the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities calI upon departmental officials to provide evidence on the Canada Summer Jobs Program, including but not limited to the status of exact funding, and that those officials be called upon to appear on an emergency basis on or before May 31, 2007.
Que le Comité des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées demande aux fonctionnaires du Ministère de fournir de l'information sur le programme Emplois d'été Canada, incluant, mais non exclusivement sur son financement, et que ces fonctionnaires comparaissent de manière urgente le ou avant le 31 mai 2007.

Speaking on behalf of the Conservative Party, and the commitment that I made as the whip to bring this to our caucus and to consistently and constantly and repeatedly try to impress upon my caucus colleagues the need for greater decorum in the House, I can inform the committee, without revealing caucus confidentiality, that on a regular basis I communicate to my caucus colleagues exactly that, in very blunt terms.
Au nom du Parti conservateur et de l'engagement que j'ai pris en tant que whip de soumettre la question à notre caucus et de faire comprendre, avec constance et cohérence et sans relâche, à mes collègues le besoin d'avoir plus de décorum à la Chambre, je peux dire au comité, sans commettre d'indiscrétions, que c'est exactement ce que je fais régulièrement, en termes sans équivoque.

I would want to clearly understand exactly what the impact will be on the employment insurance account and how will affect small and medium-size business, if that is the basis upon which you think it should be reviewed.
J'aimerais comprendre clairement quelles en seront les incidences sur le compte d'assurance-emploi et sur la petite et moyenne entreprise, si c'est bien l'angle sous lequel vous estimez que cet aspect devrait être examiné.