Vertaling van "exacerbates respiratory problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respiratory problem [ respiratory disorder ]
trouble respiratoire

Ultrasonic Humidifiers and Respiratory Problems
Humidificateurs ultrasoniques et troubles respiratoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
En 2010, elle a causé plus de 400 000 décès prématurés ainsi que bon nombre de maladies et souffrances qui auraient pu être évitées, et notamment des affections respiratoires (telles que l'asthme) et l'aggravation de certains problèmes cardiovasculaires.

After more than 30 doctor or hospitals visits within a 24-month period for respiratory problems and the exacerbation of his asthma, our son pleaded with the mother to stop deliberately exposing the child to harmful irritants and allergens that were directly contributing to his repeated illnesses.
Après plus d'une trentaine de visites chez le médecin ou à l'hôpital pour des problèmes respiratoires durant une période de 24 mois au cours de laquelle son asthme s'est aggravé, notre fils a supplié la mère d'arrêter d'exposer délibérément l'enfant à des irritants et des allergènes nocifs qui contribuaient directement à ses maladies répétées, mais en vain.

Smog exacerbates respiratory problems in people who suffer from asthma or chronic obstructive pulmonary diseases (1020) If MMT is to be banned another substance will have to take its place.
L'oxyde d'azote est une importante composante du smog, lequel exacerbe les problèmes respiratoires chez les personnes qui souffrent d'asthme ou de maladies respiratoires obstructives chroniques (1020) Si nous interdisons le MMT, nous devrons remplacer ce produit par une autre substance, ce qui fera que l'essence coûtera plus cher.

Yet in the face of this the minister wants to ban MMT which will greatly increase nitrous oxide emissions, which is a very important component of the smog that exacerbates respiratory problems.
Pourtant, la ministre persiste à vouloir interdire le MMT, une interdiction qui va faire augmenter considérablement les émissions d'oxyde d'azote et donc le smog qui aggrave les problèmes respiratoires.

The frequent attribution of these problems as being due to—or at least exacerbated by—smoking cannabis by those who ever experienced them (56% for ‘respiratory problems’), however, is nonetheless noteworthy in terms of fixing public health priorities in a way that is meaningful for heavy users.
La fréquente attribution de ces problèmes (ou du moins leur exacerbation) au cannabis par les personnes qui les ont rencontrés (56 % ont des « problèmes respiratoires »), toutefois, est néanmoins importante à noter afin que l’on établisse des priorités en matière de santé publique qui sont significatives pour les grands consommateurs.

Less trivial, however, in terms of public health priorities, over a quarter of respondents report respiratory and throat problems caused (or at least exacerbated in concomitant use with tobacco) by their use of cannabis.
Ce qui est moins banal, toutefois, quant aux priorités en matière de santé publique, plus du quart des répondants font état de problèmes respiratoires et de maux de gorge causés (ou à tout le moins exacerbés par l’utilisation concomitante de tabac) par leur consommation de cannabis.