Traduction de «exacerbated social inequalities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social inequality
inégalité sociale

social inequalities
inégalités sociales

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That the economic downturn has exacerbated intergenerational inequalities and might have long-lasting effects on the social cohesion and solidarity of our societies.
Que la récession économique a creusé les inégalités entre les générations et qu’elle pourrait avoir des répercussions à long terme sur la cohésion sociale et la solidarité dans nos sociétés.

G. whereas many countries are still not fully benefiting from trade, and the ratio of least-developed countries (LDCs) in the world GDP is falling; whereas, in spite of a high economic growth rate, the 49 LDCs still account for only 1,12% of world trade; whereas trade has not been equally beneficial to all DCs, and in some cases has exacerbated social inequalities;
G. considérant que de nombreux pays ne bénéficient toujours pas pleinement du commerce et que la part des pays les moins avancés dans le PIB mondial est en baisse; considérant que malgré un taux de croissance économique élevé, les 49 pays les moins avancés ne représentent encore que 1,12 % du commerce mondial; considérant que le commerce n'a pas bénéficié de la même manière à tous les pays en développement et que, dans certains cas, il a exacerbé les inégalités sociales;

The adoption of new and harsher mandatory minimum sentences will only serve to exacerbate the inequality and further marginalize African-Canadians by increasing disproportionate representation in prisons and weakening social bonds in these communities.
L'adoption de nouvelles peines minimales plus sévères ne fera qu'exacerber l'inégalité et marginaliser davantage les Afro-Canadiens en augmentant la représentation disproportionnée de ceux-ci dans les prisons et en affaiblissant les liens sociaux au sein de ces communautés.

Finally, if that bill raises serious social and ethical questions about violations of human rights and basic social rights, or if it contains measures that may exacerbate social inequality in either country, then that criterion is not satisfied either.
Enfin, le projet de loi qui soulève des questions sociales et éthiques importantes relativement à la violation des droits de la personne et des droits sociaux ou qui renferme des mesures susceptibles d'exacerber l'inégalité sociale dans l'un ou l'autre des pays concerné ne respecte pas le critère de la responsabilité sociale et éthique.

We are witnessing the growing commercialisation of health, education and training, exacerbating social inequalities and increasing poverty and social exclusion in the European Union.
Nous sommes témoins de la commercialisation grandissante de la santé, de l'éducation et de la formation, exacerbant les inégalités sociales et augmentant la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'Union européenne.

Profound social inequalities are exacerbated by Colombia's current economic model, whereby power and resources are increasingly consolidated in the hands of a very small ruling elite.
Les inégalités sociales profondes sont exacerbées par le modèle économique actuel adopté par la Colombie, qui favorise la concentration du pouvoir et des ressources entre les mains d'une très petite élite.

The commercial annexation of the East and of North Africa can but exacerbate social inequalities, which in turn will lead to social explosions, local armed conflicts and massive displacements of populations.
L’annexion marchande de l’Est et de l’Afrique du Nord ne peut que creuser les inégalités sociales générant des explosions sociales, des conflits militaires locaux et des déplacements massifs de populations.

Food insecurity is typically exacerbated by environmental degradation, poor productive systems, badly functioning markets and limited human capacity and is compounded by inequalities, with social entitlements to food affected by gender, age and ethnicity.
L'insécurité alimentaire est généralement aggravée par la dégradation de l'environnement, par des systèmes de production médiocres, par des marchés qui fonctionnent mal et des capacités humaines limitées ainsi que par des inégalités, des droits à la nourriture à caractère social influencés par le sexe, l'âge et l'ethnie.

Free market economic policies of globalization and structural adjustment that have been imposed in recent decades have led to growing social inequities and a worsening of the living conditions for the majority of our people, thereby exacerbating the conflict.
Les politiques de libre marché, de mondialisation et d'ajustement structurel imposées au cours des dernières décennies ont entraîné l'accroissement des inégalités sociales et l'aggravation des conditions de vie de la majorité de la population, ce qui n'a fait qu'exacerber le conflit.

First of all, I'd like to say that the Canadian Federation of Students is opposed to the investment and trade liberalization agenda that's being pursued at the World Trade Organization, based on concern not only for its potential to undermine public post-secondary education but also for its promise to damage the environment, health care, social services, cultural protection, and to exacerbate economic inequality.
Tout d'abord, je voudrais dire que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants est opposée au programme sur les investissements et la libéralisation du commerce qui est suivi par l'Organisation mondiale du commerce, parce que nous nous inquiétons non seulement au sujet du risque de voir cette organisation saper le système public d'enseignement postsecondaire, mais également au sujet du risque de la voir porter atteinte à l'environnement, aux soins de santé et à la protection de la culture, et de la voir aggraver l'inégalité économique.