Traduction de «exacerbate them instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is widely known these days not only that legalisations do not allow problems to be resolved without immigrants' circumstances being improved, but that they nearly always exacerbate them instead, merely encouraging marginalisation and widespread crime, which often result in terrorism.
Il est bien connu aujourd’hui non seulement que ces régularisations ne permettent pas de résoudre les problèmes et d’améliorer la situation des immigrants, mais aussi qu’elles aggravent presque toujours celle-ci, encourageant seulement la marginalisation et la délinquance généralisée, ce qui aboutit souvent au terrorisme.

The current funds allocated to the convergence objective have proved insufficient, and the policies that the EU has been pursuing have exacerbated existing asymmetries instead of remedying them.
Les fonds actuellement consacrés à l’objectif de convergence se sont avérés insuffisants et les politiques menées par l’Union européenne ont exacerbé les asymétries existantes au lieu d’y remédier.

No less surprising is Europe’s attitude: with its eternal compromises it has once again shown its ambiguous role of putting off and exacerbating problems instead of solving them.
L’attitude de l’Europe surprend tout autant: avec ses éternels compromis, elle a une fois de plus montré le rôle ambigu qu’elle joue pour reporter et exacerber les problèmes au lieu de les résoudre.

It is a bill that, instead of attenuating the legal disputes the government may have with the First Nations, will exacerbate them.
C'est un projet de loi qui va faire en sorte, au lieu d'atténuer les différends sur le plan juridique que le gouvernement fédéral peut avoir avec les premières nations, de les augmenter.

Does he not believe that this committee should finally examine the issue of Canadian aid to the Third World, considering that, instead of improving things, it seems to exacerbate them?
Le sénateur ne croit-il pas que ce comité devrait enfin se pencher sur la question de l'aide canadienne au tiers monde qui, au lieu d'améliorer les choses, semble les exacerber?