Vertaling van "exacerbate social problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

Supervision of high-risk pregnancy due to social problems
Surveillance d'une grossesse à haut risque du fait de problèmes sociaux

Social problem
problème social

Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers
Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles

Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation
Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Failure to provide the resources necessary to ensure the successful integration of such migrants and their families will in the longer term exacerbate social problems which may lead to exclusion and related problems such as delinquency and criminality.
À défaut de prévoir des ressources suffisantes pour garantir une intégration réussie de ces immigrés et de leur famille, on assistera à long terme à une exacerbation des problèmes sociaux, qui pourraient eux-mêmes engendrer exclusion, délinquance et criminalité.

Conflict situations almost always lead to deteriorating social indicators and an increased level of poverty, thereby often exacerbating existing problems.
Les situations de conflit entraînent presque toujours la détérioration des indicateurs sociaux et l'élévation du seuil de pauvreté dans les pays concernés, ce qui aggrave donc souvent les problèmes existants.

Will we simply exacerbate social problems with Bill S-10?
Allons-nous simplement aggraver les problèmes sociaux en adoptant le projet de loi S-10?

Unemployment exacerbates social problems, including high rates of youth suicide.
Le chômage aggrave les problèmes sociaux, y compris les taux élevés de suicide chez les jeunes.

E. whereas some cities are seeing their population age and decline, and face problems due to the scale of the facilities and public services they provide, and others have a growing population, which increases pressure on existing facilities and public services (for example, education) and exacerbates other problems such as (youth) unemployment, social exclusion, traffic congestion, urban sprawl and pollution, which significantly increase commuting time and reduce the quality of life of many Europeans;
E. considérant que certaines villes sont confrontées à un vieillissement et à une baisse de leur population et à des problèmes liés à la dimension des infrastructures et des services publics qu'elles offrent, alors que d'autres voient leur population augmenter, ce qui fait peser une pression accrue sur les infrastructures et services existants (par exemple l'éducation) et exacerbe d'autres problèmes tels que le chômage (des jeunes), l'exclusion sociale, l'encombrement de la circulation, l'étalement urbain et la pollution, d'où un allongement considérable du temps de trajet et une réduction de la qualité de vie de nombreux Européens;

If the Minister of Finance can still look at himself in the mirror after the drastic cuts that he has made in the social programs and after the role that he has played in exacerbating the problem of rising poverty in Canada, good for him.
Si le ministre des Finances, après toutes les coupures draconiennes qu'il a infligées aux programmes sociaux, après la contribution qu'il a apportée à l'augmentation, à l'exacerbation des problèmes de pauvreté au Canada, est encore capable de se regarder dans le miroir et de dormir, c'est son affaire.

The condition that social assistance benefits in Nova Scotia not be extended to those who are on student loans also exacerbates this problem.
La politique selon laquelle, en Nouvelle-Écosse, ceux qui bénéficient de prêt étudiant n'ont pas droit aux prestations sociales ne fait qu'exacerber le problème.

The economic crisis that we are experiencing at present exacerbates social problems and lends greater urgency to the need to set out effective and sustained employment policies.
La crise économique que nous traversons actuellement exacerbe les problèmes sociaux et fait qu’il est plus urgent encore d’instaurer des politiques efficaces et durables en matière d’emploi.

Many of the people around this table, I know, feel a great weight on their shoulders in that they failed to accept the challenge to address the urgent social problems that exist in first nations communities, and many of the people around the table acknowledge in their own hearts the lost opportunity, the wilful failure, the wilful reluctance to do anything constructive and positive, instead dwelling on issues that exacerbate the problems and make the problems that exist in first nations communities that much worse.
Je sais que de nombreuses personnes autour de la table ressentent un poids énorme sur leurs épaules, car ils ont omis d'accepter le défi d'aborder les problèmes sociaux urgents des collectivités des Premières nations, et nombre des personnes installées à cette table reconnaissent dans leur coeur l'occasion perdue, l'échec intentionnel, la réticence intentionnelle à faire quoi que ce soit de constructif et de positif, choisissant plutôt de s'attarder à des questions qui exacerbent les problèmes et aggravent d'autant plus les problèmes qui existent dans les collectivités des Premières nations.