Vertaling van "ex-patriate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avionics repair and overhaul patriation [ avionics R & O patriation ]
rapatriement du service réparation et révision de l'avionique

Reference concerning a resolution to amend the Constitution [ Patriation Reference ]
Renvoi relatif à une résolution pour modifier la Constitution [ avis sur le rapatriement | Renvoi relatif au rapatriement de la Constitution canadienne | affaire concernant le rapatriement ]

Constitutional Activity from Patriation to Charlottetown (1980-1992)
Activité au plan constitutionnel: du rapatriement de la constitution à l'Accord de Charlottetown (1980-1992)

ex-dividend | ex-div | XD | ex dividend
ex-dividende | ex dividende | dividende détaché | sans dividende

ex ship | delivered ex ship | DES | EXS
rendu non déchargé | RND | rendu au débarquement | rendu à bord | EXS | DES | au débarquement | à bord

Ex vivo cell culture medium
milieu de culture cellulaire ex vivo

Ex-drinker (finding)
ancien buveur

Ex-tobacco user
ex-fumeur

Amblyopia ex anopsia
Amblyopie ex anopsia

ex situ conservation | ex-situ conservation
conservation ex situ | conservation ex-situ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have now reached the pinnacle of confusion, as became abundantly clear from yesterday’s statements by the French minister, Mr Patriat, and the European Commissioner, Mr Byrne, who both seem to be completely at a loss.
Nous nous trouvons en ce moment au comble de la confusion, comme l’ont bien montré les interventions d’hier du ministre français Patriat et du commissaire européen Byrne, qui paraissaient complètement désorientés.

– I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Patriat. I shall now give the floor to Mr Byrne on behalf of the Commission.
- Je remercie M. le président du Conseil, M. le ministre Patriat, et je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Byrne, au nom de la Commission.

And what we have heard today from the Council, according to which there have not been any problems with payments, is not true. It is not true, and I would have liked to have been able to remind Mr Patriat in person that in 1998 payments were even suspended for the Social Fund because EUR 1 million were lacking for the Structural Funds.
Les déclarations que le Conseil a prononcées aujourd'hui, selon lesquelles il n'y a eu aucun problème en matière de paiement, sont mensongères et j'eus souhaité pouvoir rappeler à M. Patriat en personne qu'en 1998 déjà les paiements pour le fonds social avaient été suspendus car il manquait un milliard d'euros en paiements pour les fonds structurels.

I welcome Mr Patriat, who is in the Chamber for the first time for this debate.
Je souhaite la bienvenue à M. Patriat, présent parmi nous pour la première fois lors de ce débat.

John Kenneth Galbraith, an ex-patriate Canadian economist, once said beware of governments who say their fundamentals are strong.
John Kenneth Galbraith, un économiste canadien expatrié, a déjà mis en garde contre les gouvernements qui prétendent avoir des bases solides.