Traduction de «ex-federal finance minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister for Finance | Minister of Finance
ministre des finances

G7 Finance Ministers' and Governors' Group
Groupe des ministres des finances et des gouverneurs du G7

Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control and Supervision of the Federal Office of Regional Development -- Quebec
Décret transférant du ministre des Finances au ministre de l'Industrie l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et la responsabilité du Bureau fédéral de développement régional (Québec)

Order Transferring from the Minister of Industry, Science and Technology to the Minister of Finance the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Federal Office of Regional Development -- Quebec
Décret transférant du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie au ministre des Finances l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et de la responsabilité du Bureau fédéral de

Order Designating the Minister of Finance as Appropriate Minister with Respect to the Federal Office of Regional Development -- Quebec
Décret désignant le ministre des Finances comme ministre compétent à l'égard du Bureau fédéral de développement régional (Québec)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a brief aside, I noticed that the ex-federal finance minister, Don Mazankowski, said the other day that he was really worried that working people didn't have enough money in their pockets.
Soit dit en passant, j'ai noté que l'ex-ministre des Finances fédéral, Don Mazankowski, a déclaré l'autre jour être très inquiet de voir que les travailleurs n'ont pas assez d'argent dans leur poche.

In fact, at the federal, provincial and territorial ministers meeting two weeks ago in Halifax, all status of women ministers from the federal government and the provinces made a plea officially to the federal finance minister and to all the provincial finance ministers to do comprehensive gender-based analysis of phase two of the CPP.
En fait, lors de la réunion fédérale, provinciale et territoriale tenue à Halifax il y a 15 jours, tous les ministres responsables de la condition féminine aux paliers fédéral et provincial ont prié instamment le ministre fédéral de même que tous les ministres provinciaux des Finances de procéder à une analyse comparative complète de l'incidence sur les deux sexes des mesures prévues pendant la phase II de la réforme du RPC.

The reports, and the problems they identified, including the serious likelihood that the Austrian Federal Finance Agency, which is responsible for financial management at federal level, faced a loss of just over EUR 300 million as a result of risky financial transactions, had far-reaching consequences, in that the report (i) served as the basis for the decision taken at the highest political level (Federal Chancellor and Federal Finance Minister) to set up a working party, (ii) led to the enactment of legislation imposing new compliance rules on the Federal Finance Agency, (iii) was cited as evidence justifying the ban on public bodies conducting speculative financial transactions which was subsequently introduced, (iv) led to improvements in the internal audit systems and audit methods employed by local and regional authorities, and (v) helped to make public finances more sustainable.
Les rapports d'audit et les problèmes qu'ils ont mis en lumière, notamment le risque élevé de voir l'Agence financière fédérale autrichienne, responsable de la gestion financière au niveau fédéral, essuyer une perte de quelque 300 millions d'EUR en raison de transactions financières risquées, ont eu des répercussions considérables, étant donné que le rapport en question i) a servi de base pour la constitution d'un groupe de travail au niveau politique le plus élevé (chancelier fédéral et ministre fédéral des finances), ii) a conduit à une nouvelle réglementation relative aux règles de conformité applicables à l'Agence financière fédérale, iii) a été utilisé par les décideurs politiques afin d'imposer une interdiction de spéculation, définie ultérieurement, dans le cadre des opérations financières réalisées par des établissements publics, iv) a permis l'amélioration des systèmes de contrôle interne et des méthodes d'audit de l'ensemble des collectivités territoriales et v) a contribué ainsi à rendre les finances publiques plus solides.

In particular, I am thinking about jointly preparing the EU spring summit, about frequently drafting reports and recommendations for the eurozone within the European institutions, about defining common macroeconomic starting points when drafting national budgets, about drawing up convergence criteria on social, fiscal and economic matters – a very important task – and about holding meetings that bring together within the enlarged Eurogroup not only finance ministers, but also employment ministers, social affairs ministers and ministers for science policy - my finance minister agrees.
En particulier, je pense à la préparation conjointe du Conseil du printemps de l’UE, à la rédaction fréquente de rapports et de recommandations pour la zone euro au sein des institutions européennes, à la fixation de points de départ macroéconomiques communs lors de la confection des budgets nationaux, à l’élaboration - très important! - de critères de convergence dans les matières sociales, fiscales ou économiques, à la convocation de réunions rassemblant, au sein de l’Eurogroupe élargi, non seulement les ministres des finances, mais aussi les ministres du travail, des affaires sociales et de la politique scientifique - mon ministre des finances est d’accord.

Under a regulation by Austria's Federal Finance Minister (BGB1 134/1993) it was possible until 15 February 1996 to claim a deduction against VAT previously paid on certain types of motor vehicles (those in the so-called 'fiscal' category).
Un règlement du ministère fédéral des finances (Journal officiel 134/1993) a permis jusqu'au 15 février 1996 d'opérer en Autriche la déduction de la TVA lors de l'acquisition de certains véhicules à moteur ("camionnettes défiscalisées").

Regulation 273/1996 implemented by the Federal Finance Minister however laid down more stringent criteria whereby motor vehicles eligible for such deductions became subject retroactively to a restriction.
Par contre, le règlement 273/1996 du ministère fédéral des finances a fixé des critères plus stricts qui ont eu pour effet de limiter postérieurement en Autriche les catégories de véhicules ouvrant droit à déduction de la TVA.

The Austrian Federal Finance Minister had accepted the firm bid of Bank Austria of 14 December 1996 on 12 January 1997.
Le ministre fédéral autrichien des finances avait accepté, le 12 janvier 1997, l'offre ferme de Bank Austria présentée le 14 décembre 1996.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, yesterday, in response to the federal finance minister's intention to slash transfers to the provinces in order to reduce his deficit, the Quebec minister of finance issued the following warning to his federal counterpart: -we told the federal government that this reform should not be achieved on the backs of the provinces and that the issue of government debt in Canada will not be resolved by offloading the federal deficit onto the provinces.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, réagissant hier à l'intention du ministre fédéral des Finances de sabrer massivement dans les transferts aux provinces pour réduire son déficit, le ministre des Finances du Québec met en garde son homologue fédéral en ces termes, et je cite: [ .] on a dit au gouvernement fédéral que cette réforme-là ne devait pas se faire sur le dos des provinces et que ce n'est pas en pelletant le déficit fédéral dans la cour des provinces qu'on va régler la question de l'endettement des gouvernements au Canada.

In this respect I have been interested to note recent statements by the Federal Finance Minister that the special concessions for Berlin and the Zonenrandgebiet will be phased out over seven years.
En conséquence, il semble évidemment intéressant, du point de vue budgétaire, de mettre un terme aux subventions anciennes pour pouvoir en accorder en Allemagne de l'Est, qui en a un plus grand besoin. A cet égard, j'ai noté avec intérêt les déclarations récentes du ministre fédéral des finances, selon lequel les avantages spéciaux accordés à Berlin et à la zone de la frontière interallemande seront progressivement - 3 - supprimés au cours d'une période de sept années.