Vertaling van "evolved and shaped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The June 1996 By-Election: An Evolving System [ The June 1996 By-election: An Evolving System: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
L'élection partielle de juin 1996 : Un système en évolution [ L'élection partielle de juin 1996: un système en évolution: rapport du Directeur général des élections du Canada ]

The Evolving Workplace: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey [ The Evolving Workplace ]
Un milieu de travail en évolution : résultats de l'Enquête pilote sur le lieu de travail et les employés [ Un milieu de travail en évolution ]

band shaped drain [ band shaped vertical drain | band shaped prefabricated drain | band shaped prefabricated vertical drain ]
drain géotextile en bande [ drain géotextile vertical en bande ]

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

Evolving conflicts abroad also continue to shape the nature of the terrorist threat to Canada.
Les conflits en évolution à l'étranger continuent de façonner la nature de la menace terroriste pour le Canada.

My belief is that this piece of legislation is a testament to the achievements of a man shaped by war and tyranny, who, by the grace of God, found his calling in the priesthood and who ultimately evolved into a world leader and an agent for peaceful, positive change in the world.
Personnellement, je pense que cette mesure législative est un hommage aux réalisations d'un homme qui a connu la guerre et la tyrannie et qui, grâce à Dieu, a trouvé sa voie dans la prêtrise avant de devenir un leader mondial et un promoteur de la paix et des changements positifs dans le monde.

This extends to how our rich, pluralistic society has evolved and shaped the tolerant values of our wonderful nation as we know it today and as our Fathers of Confederation hoped it would be.
Il a été un témoin privilégié de la façon dont notre riche société pluraliste a évolué et engendré les valeurs de tolérance qui caractérisent notre magnifique pays tel que nous le connaissons aujourd'hui et tel que l'ont souhaité les Pères de la Confédération.

The " conversation," as Graham Fraser calls it, between Parliamentarians, provincial governments, the courts, the federal government and official language minority communities will continue to evolve and shape our future.
La « discussion », comme l'appelle Graham Fraser, entre les parlementaires, les gouvernements provinciaux, les tribunaux, le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire continuera d'évoluer et de façonner notre avenir.

He goes on to state, “As modern governments expanded their operations and reach, government clerks evolved into bureaucrats with extraordinary new powers to shape the content of government policy and secrecy became the rule of the day.
Il ajoute que « au fur et à mesure que les gouvernements modernes élargissent leurs activités et leurs sphères d'influence, les fonctionnaires du gouvernement se transforment en bureaucrates dotés de pouvoirs nouveaux et extraordinaires qui leur permettent de formuler les politiques du gouvernement, le secret étant la règle du jour.