Vertaling van "evolve and evolve very quickly " (Engels → Frans) :

Science is evolving constantly and very quickly and there are also very good reasons behind all this research.
La science évolue constamment et très vite, et il y a aussi de bons motifs dans toutes ces recherches-là.

Some of the things that are coming out of the transport committee these days are that things are evolving and changing very quickly, very rapidly, and the whole concept of finding best practices for things that were not predicted, maybe prior to September 11, and that are now more predictable.
D'après ce qui transpire du Comité des transports ces temps-ci, les choses évoluent et changent très rapidement, très vite. On s'interroge sur la façon de trouver des pratiques exemplaires pour des choses qui n'avaient pas été prévues, peut-être antérieurement au 11 septembre, et qui sont maintenant plus prévisibles.

As we discussed earlier, media do evolve and change very quickly, so there would be an opportunity at a minimum of every 10 years to go in and review the legislation.
Comme nous en avons discuté, les médias évoluent très rapidement.

The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions and are evolving very quickly.
Les événements qui se déroulent chez nos voisins du Sud ont lieu à une échelle sans précédent et évoluent très rapidement.

Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.
Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.

However, we were aware that this is an evolving process – science is, of course, always progressing and there are always new research results and new findings – and, together, we deliberately framed the directive in such a way that new scientific findings that there are risks that we had not previously observed and that limit values have been set too high can very quickly be incorporated into the directive in a comitology procedure involving Parliament.
Toutefois, nous savions que nous étions face à un processus évolutif. En effet, la science progresse sans cesse et livre constamment de nouveaux résultats de recherches et de nouvelles découvertes. Ensemble, nous avons donc délibérément conçu la directive de manière à ce que, lorsque de nouveaux résultats scientifiques viendraient à faire état de risques encore inconnus jusqu’alors ou à indiquer que les valeurs limites que nous avions fixées seraient trop élevées, il soit possible d’incorporer très rapidement ces nouvelles découvertes à la directive par le biais d’une procédure de comitologie faisant intervenir le Parlement.

As regards types of broadcasting services cited in the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), it must be acknowledged that this type of services evolve very quickly in the digital age, therefore their developments should be carefully monitored in order to create level playing field from the VAT point of view between different types of broadcasting services (linear and non linear services).
Il importe de prendre en compte le fait que les catégories de services de radiodiffusion indiquées dans la directive TVA sur le commerce électronique (2002/38/CE) évoluent très rapidement à l'ère numérique et que, par conséquent, leurs mutations doivent être suivies attentivement de sorte que les différents services de radiodiffusion (linéaires ou non linéaires) soient placés sur un pied d'égalité du point de vue de l'assujettissement à la TVA.

It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Cependant, il définirait également les procédures à appliquer pour aborder les mesures susceptibles d'évoluer plutôt rapidement et les mesures très techniques.

“I intend to respond very quickly to the Panel’s concerns about red tape which is a general problem of EU Research programmes, but felt most directly in IST Research where we operate in a particularly dynamic and fast evolving environment”.
“Je vais réagir très vite aux inquiétudes exprimées par le groupe en ce qui concerne la bureaucratie, qui est un problème commun aux programmes de recherche européens, mais qui se fait surtout ressentir dans la recherche TSI, qui opère dans un environnement particulièrement dynamique et évoluant rapidement".

Mr. Peter Yeomans: In the last two meetings of SOPRAM, the chair, Mr. Lefebvre, along with Madam Pageau-Goyette and their staff reviewed the effects of the Onex situation with Air Canada—what happened as a result of the coming together of both airlines—and the opportunities for other carriers to get directly and indirectly involved, knowing this was certainly going to evolve and evolve very quickly.
M. Peter Yeomans: Lors des deux dernières réunions de la SOPRAM, le président, M. Lefebvre, a examiné, de concert avec Mme Pageau-Goyette et des membres du personnel, les effets du dossier Onex-Air Canada—c'est-à-dire les conséquences de la fusion des deux compagnies aériennes—et la possibilité pour d'autres transporteurs d'intervenir directement et indirectement, sachant que les choses allaient certainement évoluer très rapidement.