Traduction de «evolution in iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

follow evolution of language | keeping up with language evolution | keep up with language evolution | keeping up with evolution of language
se tenir informé de l’évolution de langues

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]
Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]

Iran Air [ The Airline of the Islamic Republic of Iran ]
Iran Air [ The Airline of the Islamic Republic of Iran ]

animal natural history | history of animal evolution | animal evolution | evolution of animal life
évolution des animaux

development of economic forecasts | ecological and economic awareness | evolution of economic forecasts | evolution of economic prognosis
évolution des prévisions économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the mixed picture described above, the prospects for positive and gradual political evolution in Iran are better than they have been since 1979.
En dépit du tableau contrasté qui vient d'être brossé, les perspectives d'une évolution politique positive et progressive en Iran n'ont jamais été aussi encourageantes depuis 1979.

Given the possibilities of unforeseen reverses in Iran's own political evolution and its weak economic structures, a cautious approach is required and in view of the number of areas which give rise to concern the development of closer relations should be gradual and dependent on progress made by Iran in these areas.
Étant donné que l'évolution politique en Iran pourrait connaître un renversement de tendance imprévu et compte tenu de la faiblesse des structures économiques de ce pays, il est nécessaire d'adopter une approche prudente. Par ailleurs, étant donnés les nombreux domaines problématiques, le développement de relations plus étroites devrait être progressif et fonction des progrès réalisés par l'Iran à cet égard.

This “strategic partnership”, as the director of the National Counterterrorism Center put it, is the product of a long evolution from the 1980s, when Hezbollah was just a proxy of Iran.
Ce partenariat stratégique, comme le directeur du centre national de lutte contre le terrorisme l'appelle, est le produit d'une longue évolution qui remonte aux années 1980, alors que le Hezbollah n'était qu'un allié de l'Iran.

47. Calls, therefore, for a sustained and persistent effort by the VP/HR and the Council to demand strongly that Iran respect human rights; stresses the need for EU policy towards Iran to express solidarity with all those resisting repression and fighting for basic freedoms and democracy; insists that an EU presence on the ground could ensure that the Member States, as well as the EU, are properly evaluating the evolution in every field and are communicating with the Iranian authorities; considers that the opening of an EU delegation in Tehran could take place at an appropriate moment in the development of EU-Iranian relations;
47. demande par conséquent un effort soutenu de la part de la VP/HR et du Conseil visant à exhorter fermement l'Iran à respecter les droits de l'homme; insiste sur la nécessité d'une politique européenne envers l'Iran exprimant la solidarité de l'Union avec tous ceux qui résistent à la répression et qui luttent pour les libertés fondamentales et la démocratie; insiste sur le fait qu'une présence de l'UE sur le terrain pourrait faire en sorte que les États membres, ainsi que l'UE, évaluent correctement l'évolution dans tous les domaines et communiquent avec les autorités iraniennes; estime que l'ouverture d'une délégation de l'UE à Téhéran pourrait avoir lieu à un moment approprié dans l'évolution des rapports entre l'Union et l'Iran;

While, as the Presidency has said, the evolution of Iran’s politics and policies are chiefly a matter for the citizens of Iran, there can be no doubt of the broader significance, and it is right that we should follow these developments closely.
Si, comme l’a indiqué la Présidence, l’évolution de la politique et des politiques iraniennes est essentiellement du ressort des citoyens d’Iran, elle a incontestablement des répercussions plus vastes, et il est juste que nous la suivions de près.

As requested by this committee, I will be speaking to the evolution of Canadian-Iranian relations; Canadian policy regarding human rights in Iran, including in the post-elections context; Iran's nuclear program; and Iranian actions in the region.
Comme l'a sollicité le comité, je vais aborder l'évolution des relations entre le Canada et l'Iran; la politique canadienne à l'égard des droits de la personne en Iran, y compris dans le contexte postélectoral; le programme nucléaire de l'Iran; et les agissements de l'Iran dans la région.

As foreign ministers of the European Union said on 7 November, the evolution of the long-term relationship between Iran and Europe must depend on action by Iran to address effectively all the European Union’s areas of concern.
Comme l’ont déclaré les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne le 7 novembre, l’évolution de la relation à long terme entre l’Iran et l’Europe doit dépendre des actions prises par ce pays pour répondre de manière effective à tous les motifs de préoccupation de l’Union.

But as the Council clearly stated last week, ‘the evolution of the long-term relationship, avoiding a deterioration between Iran and Europe, will depend on action by Iran to address effectively all of the EU’s areas of concern’.
Cependant, comme l’a affirmé clairement le Conseil la semaine dernière, «l’évolution des relations à long terme entre l’Iran et l’Europe, si l’on veut éviter une détérioration, dépendra des mesures que prendra l’Iran pour répondre efficacement à toutes les préoccupations de l’UE».

While noting progress in the co-operation between Iran and Europe in the field of counter-narcotics, the Council reiterates that the evolution of the long-term relationship, avoiding a deterioration, between Iran and Europe will depend on action by Iran to address effectively all the EU's areas of concern.
Tout en notant les progrès enregistrés dans la coopération entre l'Iran et l'Europe en matière de la lutte contre la drogue, le Conseil réaffirme que l'évolution des relations à long terme entre l'Iran et l'Europe, si l'on veut éviter une détérioration, dépendra des mesures que prendra l'Iran pour répondre efficacement à toutes les préoccupations de l'UE.