Vertaling van "evil but rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Axis of evil
Axe du mal

evil intent | ill-willed intent
intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They seem to be motivated not to achieve some instrumental or tangible political objective, but rather to simply exact revenge or impose punishment on some other person who is seen as evil.
Ils ne semblent pas viser un objectif politique tangible ou fonctionnel, mais ils semblent plutôt destinés à se venger ou à punir une personne qui est considérée comme une force du mal.

Finally, if we make it through that struggle, we recognize our sexuality is not something inherently immoral or evil but rather something that can be a healthy and joyful part of who we are. It is that perspective that informs Egale's presentation today.
Finalement, si nous en venons à bout, nous reconnaissons que notre sexualité n'est pas intrinsèquement immorale ou mauvaise; c'est au contraire un élément sain et heureux de notre personnalité.

It follows, then, that we must ensure that the haulage firms and the drivers who work for them do not see the rules and the monitoring of them as some sort of bureaucratic harassment, and that we must, rather than allowing people to talk only about the evils of Europe, always turn the conversation round to the added value that will accrue to it through improved road safety.
En conséquence, nous devons faire en sorte que les entreprises de transport routier et les conducteurs qu’elles emploient ne voient pas dans les règles et leur contrôle une sorte de tentative de harcèlement bureaucratique. Au lieu de laisser jaser uniquement sur les côtés négatifs de l’Europe, nous devons également toujours retourner la conversation de manière à mettre en évidence la valeur ajoutée que représente l’amélioration de la sécurité routière.

This does not in fact represent an illicit cooperation with an unjust law, but rather a legitimate and proper attempt to limit its evil aspects.
En agissant ainsi, il n'apporte pas une collaboration illicite à une loi inique; il accomplit plutôt une tentative légitime et juste d'en limiter les mauvais aspects.

By contrast, the Psychotropics Convention makes no mention of the “serious evil” of “addiction,” but rather notes “with concern the public health and social problems resulting from the abuse of certain psychotropic substances”.
Par contraste, la Convention sur les psychotropes n’évoque pas « le fléau » de la toxicomanie, mais signale plutôt [Traduction] « avec préoccupation les problèmes sociaux et de santé publique découlant de l’abus de certaines substances psychotropes ».

The single great evil that must be opposed is not one group of people or another, but rather the fear and the hatred that continue to find root in human hearts.
Le mal le plus grand auquel on doit s'opposer n'est pas un groupe de personnes donné mais plutôt la peur et la haine qui continuent à s'enraciner dans le coeur de l'homme.

Ethics is not about labelling things as good or evil, or good or bad; rather they are a tool to help us as we make difficult choices.
L'éthique ne consiste pas à coller des étiquettes sur ce qui est bon ou mauvais, bien ou mal, il s'agit d'un outil nous aidant à prendre position lors de choix difficiles.

Falun Gong has been branded an evil sect, but one might well wonder if the reason for the hatred felt towards this peaceful movement does not lie, rather, in the threat it constitutes to the Communist system, because it unites so many people. However, Falun Gong practitioners are entirely peaceful and have no political ambitions other than to be allowed to exercise their basic rights – rights which are laid down in the Chinese constitution and in international agreements signed by China.
Falungong a été qualifiée de secte maléfique mais on peut se demander si la raison de la haine vis-à-vis de ce mouvement pacifique ne réside pas plutôt dans la menace qu’il représente pour le système communiste vu la quantité de personnes qu’il rassemble. Les adeptes du Falungong sont pourtant tout à fait paisibles, sans autres ambitions politiques que la jouissance de leurs droits fondamentaux, inscrits dans la constitution chinoise et dans les conventions internationales signées par la Chine.

8. Considers that the EU must persist with a specific non-military strategy to fight drug trafficking, in such a way that responsibility for combating this evil is not purely a matter for the poorer countries that produce narcotics and there is, rather, cooperation on the part of those countries that receive drugs, given that the international narcotics trade is only possible with the participation of both groups of countries;
8. estime que l’Union européenne doit continuer à appliquer une stratégie propre, non militariste, pour lutter contre le trafic de drogue, pour que les pays pauvres producteurs de drogue ne soient pas les seuls à devoir affronter ce fléau, mais qu’une collaboration soit instaurée avec les pays qui réceptionnent la drogue, dans la mesure où le commerce international de stupéfiants n’est possible qu’avec la participation des uns et des autres;

National airline services also need to realise that their time is up, that we need to lift services to European level rather than national, as this is the root of the evil, if I can put it that way.
De même, les services nationaux doivent savoir que leur temps est révolu, que nous devons bénéficier d'une prestation de services européens et non nationaux, car c'est là que le bât blesse, si je puis m'exprimer ainsi.