Vertaling van "evil and must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

evil got, evil spent
bien mal acquit ne profite pas

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (DE) Concentration in the media is a widespread evil and must be combated.
− (DE) La concentration dans le domaine des médias est un mal répandu qui doit être combattu.

There is no doubt that this is one of the most insidious and dangerous phenomena of civilisation and that we cannot give in to this cowardly and wicked evil, but must fight it.
Il s’agit indiscutablement d’un des phénomènes les plus dangereux et insidieux de la civilisation et nous ne devons pas baisser les bras devant ces forces du mal lâches et pernicieuses, mais les combattre.

Someone writing that the United States is a rogue state, an axis of evil that must be combated?
Une personne qui écrit que les États-Unis sont un pays hors-la-loi, un axe du mal qui doit être combattu?

We know he has said previously, “Sticking too firmly to the rule of law simply allows terrorists too much leeway to exploit our freedoms.To defeat evil” we must “traffic in evils: indefinite detention of suspects, coercive interrogations, targeted assassinations, even pre-emptive war” The hon. member for Laurier—Sainte-Marie.
Nous savons qu'il a déjà dit que, en respectant de façon trop rigoureuse la primauté du droit, on donne trop de possibilités aux terroristes d'exploiter nos libertés et qu'« il faut combattre le mal par le mal: détention de suspects pour une durée indéterminée, interrogatoires coercitifs, assassinats ciblés, voire le déclenchement d'une guerre préventive ». Le député de Laurier—Sainte-Marie a la parole.

The IRA is different from ETA, which is different from al-Qa'ida, but they are all evil and must be faced down and eliminated.
L’IRA est différente de l’ETA, qui est elle-même différente d’Al-Qaïda, mais elles sont toutes des fléaux et doivent être combattues et éliminées.

Those interests deserve to be represented as do all interests in the House. However, we achieve nothing by clouding Bill C-68 in rhetoric arguing that guns are inherently evil and must be done away with or rhetoric presuming that violence against women is somehow related to whether or not Canadians need to get a licence for their duck hunting shotguns.
Certes, ces intérêts méritent d'être représentés à la Chambre, comme tous les autres d'ailleurs, mais il ne sert à rien de noyer le projet de loi C-68 dans un flot de paroles qui se résument à présenter les armes à feu comme le mal absolu et à alléguer l'existence d'un lien entre la violence faite aux femmes et la question de savoir si les Canadiens doivent obtenir un permis pour les fusils de chasse au canard.

On this International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the members of the Official Opposition associate themselves with the thousands of Quebeckers and Canadians for whom racial discrimination is a social evil which must be fought at all cost.
En cette Journée canadienne de lutte contre la discrimination raciale, les députés de l'opposition officielle se joignent aux milliers de Québécois et de Canadiens pour qui la question de la discrimination raciale est un fléau social qu'il faut combattre par tous les moyens possibles.

There is nothing worse than creating the impression in a community as important as the Arab community in Canada that it is singled out as being the source of the evil. Being the source of the evil, it must be contained.
Il faut éviter à tout prix de donner l'impression qu'une communauté aussi importante que la communauté arabe du Canada est la coupable, qu'elle est à l'origine de ces maux et que par conséquent, elle doit être contrôlée.

The Liberal government is happy to spend millions of dollars a year on getting their side of the story out, but if other people want to spend money on getting their side of the story out suddenly they are evil and must be stopped.
Le gouvernement libéral est heureux de dépenser des millions de dollars par année pour faire diffuser sa version des faits, mais si d'autres veulent faire de même, ils sont malveillants et il faut les en empêcher.