Vertaling van "evil aims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Measures to be Taken on the National Level for the Implementation of United Nations Instruments Aimed at Combating and Eliminating Racial Discrimination and for the Promotion of Harmonious Race Relations: Symposium on the Evils of Racial Discri
Séminaire sur les mesures à prendre à l'échelon national pour mettre en œuvre les instruments des Nations Unies visant à combattre et à éliminer la discrimination raciale et pour favoriser les relations harmonieuses entre les races: Colloque sur les méfai

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

assure quality of AIM services | undertake quality assurance activities for aeronautical information management services | assure AIM service quality | ensure quality of aeronautical information management services
assurer la qualité des services de gestion des informations aéronautiques

evil disposed | evilly disposed
malintentionné | malveillant

aim
viser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Director General of the IAEA, Mohamed ElBaradei is quoted a saying “The willingness of terrorists to commit suicide to achieve their evil aims makes the nuclear terrorism threat much more likely than it was before September 11”. [17] In the past, the greatest threat of terrorism at a nuclear power plant was expected to come from within – from someone working at the station sabotaging the safety systems, for example.
Le directeur général de l’AIEA, Mohamed ElBaradei, a déclaré que la volonté des terroristes de commettre des actes suicidaires pour arriver à leurs fins destructrices rend la menace du terrorisme nucléaire beaucoup plus plausible qu’elle ne l’était avant le 11 septembre.[17] Auparavant, on considérait que la plus grande menace terroriste pour une centrale nucléaire provenait de l’intérieur, par exemple d’un employé de la centrale qui déciderait de saboter les dispositifs de sûreté.

Can the minister tell us whether this is a duck, whether the government is giving consideration to move under the Criminal Code of Canada to exorcise this group from the legitimate groups in our society that not only aim to do good and profess to do good but in fact do good and not evil?
Le ministre peut-il nous dire s'il s'agit ou non d'un canard et si le gouvernement envisage la possibilité de proposer, aux termes du Code criminel du Canada, le retrait de ce groupe de la liste des organisations légitimes de notre société qui visent non seulement à faire le bien et à le professer, mais qui, concrètement, font aussi le bien et non pas le mal?

Such legislation is normally aimed at specific social evils such as crimes and breaches of securities.
Ce genre de mesure législative cible normalement des maux sociaux spécifiques, notamment les crimes et les infractions contre la sécurité.

The government did not rescind legislation properly aimed at one evil because of the inevitable excesses that may happen with any police authority.
Le gouvernement n'a pas abrogé certaines mesures législatives s'attaquant à un problème particulier à cause des excès inévitables que les forces policières dans leur ensemble risquent de commettre.

War will always be dirty and will always be an evil, but it could be ‘the lesser of two evils’, if it is only embarked upon in the aim of achieving a political objective that cannot be achieved through any other means.
La guerre sera toujours sale, elle sera toujours un mal, elle pourra être un moindre mal, the less of two evils , si elle n'est engagée que pour aboutir à la réalisation d'un objectif politique qui n'aurait pas pu être atteint par la mise en œuvre de tout autre moyen.

Its aim was to combat the forgetfulness and the evil in today’s society which takes the form of xenophobia and neo-nazism.
Le but était de lutter contre l'oubli et le mal dans la société d'aujourd'hui qui se manifestent sous la forme de xénophobie et de néo-nazisme.

I firmly support the establishment of the Daphne programme; indeed we must support any initiative that aims to make this dark side of our society visible, as borders disappear in the face of all sorts of evil networks: prostitution, paedophilia and others, on the Internet for example.
Je soutiens fermement la mise en place du programme Daphne ; il faut en effet soutenir toute initiative visant à rendre visible cette face noire de nos sociétés d'autant que les frontières s'effacent devant toutes sortes de réseaux malfaisants : prostitution, pédophilie, et autres, via Internet par exemple.

That welcome initiative represents a first step in putting into practice the commitments entered into in Stockholm. 3. In accordance with the statement it made in Stockholm, the European Union intends to press ahead firmly with its concerted action and cooperation aimed at putting a stop to this particularly evil and cruel modern-day form of slavery.
Cette heureuse initiative constitue une première mesure de mise en oeuvre des engagements souscrits à Stockholm. 3. Conformément à son intervention à Stockholm, l'Union européenne entend poursuivre résolument son action concertée et sa coopération en vue de mettre fin à cette forme contemporaine particulièrement pernicieuse et cruelle de l'esclavage.