Traduction de «evident as each player celebrated » (Anglais → Français) :

The emotions were evident as each player celebrated his victory but mourned the loss of the teammate to whom the team dedicated this year and this title.
Les joueurs étaient remplis d'émotions contradictoires, savourant la victoire mais pleurant la perte de ce coéquipier à qui l'équipe a dédié la remarquable saison qu'elle a connue et le titre qu'elle vient de remporter.

Last time we did a lot of evidence-gathering using the Canadian Bankers Association database, which we supplemented, to try to get an accurate picture of what the market position of each player was.
La dernière fois, nous avons recueilli beaucoup d'information dans la base de données de l'Association des banquiers canadiens et ailleurs, pour essayer de dresser un tableau exact de la position de chaque intervenant dans le marché.

Thus, for the regulatory authorities the ideal solution in legal terms would have been to require each player responsible for handling drugs – doctors, manufacturers and pharmacists – to have a permit and to report any transaction or at a minimum keep all the evidence so that it could be checked.
Ainsi, pour les autorités répressives, la solution idéale consistait, sur le plan légal, à ce que chaque acteur chargé de manipuler les drogues – autant les médecins, les manufacturiers que les pharmaciens – soit tenu de posséder un permis et de rapporter toute transaction, ou au minimum de conserver toute preuve afin qu’elle puisse être vérifiée.