Traduction de «evidence—and he speaks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he speaks at random
il parle à tort et à travers

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was his evidence—and he speaks very eloquently and very passionately on this—that the KVM really wasn't given a chance to fulfil its role.
D'après lui—et il parle avec beaucoup d'éloquence et de passion à ce sujet—la MVK n'a pas eu véritablement la possibilité de remplir son mandat.

When the evidence is there that he poses a threat of future harm to society and he chooses not to speak, chooses not to participate in any respect in the assessment process or in the actual hearing itself, then the court is going to make the determination, whether he speaks or not.
Si les éléments de preuve démontrent qu'il constitue une menace pour la société et qu'il choisit de se taire, de ne pas participer, de quelque façon que ce soit, au processus d'évaluation ou à l'audience elle-même, la cour rendra sa décision, qu'il témoigne ou non.

Today in committee the commissioner confirmed that he had to get permission from the minister before he could testify, that the commissioner needed the minister's approval before he could “give evidence or speak”.
Aujourd'hui, au comité, le commissaire a confirmé avoir été obligé d'obtenir la permission du ministre avant de témoigner. Le commissaire a eu besoin de l'approbation du ministre avant de pouvoir « présenter des éléments de preuve ou prendre la parole ».

Speaking personally, I prefer politicians who summon up the courage to utter unpopular truths to those who want to carry on papering over things that need to be brought out into the open, so I think one can think what one will about Mr Gyurcsány, but it nevertheless has to be said that he had the courage to say things that others – including you, Mr Szájer – evidently do not want to say.
Pour ma part, je préfère les politiciens qui s’arment de courage afin de formuler des vérités impopulaires à ceux qui veulent continuer à dissimuler des faits qui doivent être divulgués. Par conséquent, on peut penser ce qu’on veut de M. Gyurcsány, mais il faut néanmoins reconnaître qu’il a eu le courage de dire des choses que d’autres - dont vous, Monsieur Szájer - ne voulaient manifestement pas dire.

Will he speak in the industry committee and in the House about the need to ensure that evidence brought forward on the basis of a claim of infringement be not based on any prima facie evidence that has to be brought before court?
Va-t-il parler au Comité de l'industrie et à la Chambre de la nécessité de s'assurer que les preuves qui sont soumises pour soutenir une accusation de contrefaçon n'ont rien à voir avec les preuves prima facie qui doivent être soumises à un tribunal?

E. whereas Sergei Duvanov was arrested on 28 October 2002, the day before he was due to tour the USA to speak on press freedom in Kazakhstan, on charges relating to sexual offences with a minor which were based on dubious evidence,
E. considérant que M. Sergei Duvanov a été arrêté le 28 octobre 2002, soit la veille de son départ pour les États-Unis où il devait donner une série de conférences sur la liberté de la presse au Kazakhstan, sur la base d'une plainte pour agression sexuelle à l'égard d'un mineur d'âge, laquelle est étayée par des éléments de preuve discutables,

E. whereas Sergei Duvanov was arrested on 28 October 2002, the day before he was due to make a tour of the USA to speak on press freedom in Kazakhstan, on charges relating to sexual offences with a minor which were based on dubious evidence,
E. considérant que M. Sergei Duvanov a été arrêté le 28 octobre 2002, soit la veille de son départ pour les États‑Unis où il devait donner une série de conférences sur la liberté de la presse au Kazakhstan, sur la base d'une plainte pour agression sexuelle à l'égard d'un mineur d'âge, laquelle est étayée par des éléments de preuve discutables,

Having listened to the representations of the opposition members and having read in the press about interpretations and representations of all members, I am not at all persuaded that there has been any evidence produced that this ethics counsellor is not doing his work in other than optimum conditions, and I am persuaded that he speaks with a force of moral authority to members of the government, which requires those members to take action.
Ayant écouté les arguments avancés par les députés de l'opposition et ayant lu dans la presse des articles au sujet de toute cette affaire, je ne suis pas du tout persuadé qu'on ait réussi à prouver que le conseiller en éthique ne fait pas son travail dans des conditions moins qu'optimales; je suis convaincu qu'il parle aux ministériels avec la force de l'autorité morale pour les obliger à prendre des mesures.