Vertaling van "evidence technically admissible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence technically admissible
élément de preuve recevable en soi

evidence not admissible in law
preuve irrecevable en droit

Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic | ATMF [Abbr.]
Règles uniformes concernant l’admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international | ATMF [Abbr.]

admissible as evidence | admissible in evidence | receivable in evidence
admissible à titre de preuve | admissible en preuve | recevable en preuve

admissible evidence | competent evidence | due proof | proper evidence
preuve admissible | preuve régulière

admissibility in evidence [ admissibility as evidence ]
admissibilité en preuve

admissible evidence
preuve admissible

admissible in evidence
admissible en preuve

facts admissible as evidence
faits admis à la preuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

265 (1) A document made, given or issued under this Act and appearing to be signed by the Minister of Transport, the Minister of Fisheries and Oceans, the Chief Registrar or a registrar, a marine safety inspector, the Chair of the Marine Technical Review Board, a marine communications and traffic services officer, a person exercising powers under subsection 135(2), a pleasure craft safety inspector or an enforcement officer is admissible in evidence and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the statements contained in the document without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document.
265 (1) Les documents établis ou délivrés dans le cadre de la présente loi et paraissant signés par le ministre des Transports, le ministre des Pêches et des Océans, le registraire en chef, le registraire, l’inspecteur de la sécurité maritime, le président du Bureau d’examen technique en matière maritime, le fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes, la personne exerçant les pouvoirs prévus au paragraphe 135(2), l’inspecteur des embarcations de plaisance ou l’agent de l’autorité sont admissibles en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, ils font foi de leur contenu.

(6) When there has been a technical irregularity in complying with paragraphs (2)(b) to (d), the youth justice court may admit into evidence a statement referred to in subsection (2), if satisfied that the admission of the statement would not bring into disrepute the principle that young persons are entitled to enhanced procedural protection to ensure that they are treated fairly and their rights are protected.
(6) Le juge du tribunal pour adolescents peut admettre en preuve une déclaration faite par l’adolescent poursuivi — même dans le cas où l’observation des conditions visées aux alinéas (2)b) à d) est entachée d’irrégularités techniques — , s’il est convaincu que cela n’aura pas pour effet de déconsidérer le principe selon lequel les adolescents ont droit à la prise de mesures procédurales supplémentaires pour leur assurer un traitement équitable et la protection de leurs droits.

In Bill C-7, it is the admissibility of a piece of evidence that could be doubtful on a technical basis, in section 146.5 or 146.6.
Dans le projet de loi C-7, c'était l'admissibilité d'une preuve qui pouvait sur le plan technique être douteuse, à l'article 146.5 ou 146.6.

To summarize these new provisions, they will give the courts a discretionary power to admit the statements into evidence, even if the rules are violated, first, to the extent that there is a technical irregularity, and second, to the extent that the court feels that the admission of the statement would not bring into disrepute the administration of justice.
Si on résume brièvement ces nouvelles dispositions, le changement fait en sorte qu'elles vont conférer aux tribunaux un pouvoir discrétionnaire pour admettre en preuve ces déclarations, même s'il y a contravention aux règles qui sont édictées, premièrement, dans la mesure où il s'agit d'une irrégularité technique, et deuxièmement, dans la mesure où le tribunal estime que l'admission en preuve n'est pas susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.

(b) scientific and technical matters concerning the type of admissible specific evidence referred to in Article 4(2)(b) and application of elements set out in Article 5(1)(a) to (h), including the methodology to be applied in the assessment of such elements, in accordance with Article 5(2);
(b) les aspects scientifiques et techniques des types de preuves scientifiques recevables visées à l'article 4, paragraphe 2, point b), et de l'application des éléments indiqués à l'article 5, paragraphe 1, points a) à h), y compris la méthode à appliquer pour l'évaluation de ces éléments, conformément à l'article 5, paragraphe 2;

The proper question is whether the evidence derived from a technical breach of the law committed by well-intended police officers should be admissible in court.
En fait, la question est plutôt de savoir si on peut admettre une preuve obtenue grâce à la commission d'une infraction technique par des policiers bien intentionnés.